1
00:00:39,186 --> 00:00:41,017
הכדורים האלה מיועדים לבוקר.

2
00:00:41,088 --> 00:00:43,022
אלה מיועדים ללילה.

3
00:00:43,090 --> 00:00:45,024
אל תשכחי, אמא.

4
00:00:45,359 --> 00:00:47,520
כל כך הרבה מנות?

5
00:00:48,195 --> 00:00:50,356
כמה זמן אתה תהיה
משם בכלכותה?

6
00:00:51,098 --> 00:00:53,225
יש בזה כל כך הרבה כסף.

7
00:00:53,300 --> 00:00:55,632
אין ערובה
אני אקבל את זה מיד.

8
00:00:56,370 --> 00:00:59,635
אל תדאג, אני לא אעשה זאת
להיות רחוק להרבה זמן.

9
00:01:01,041 --> 00:01:02,372
אחכה ליום שלישי

10
00:01:02,442 --> 00:01:06,139
אם דברים יסתדרו,
בסדר.. אם לא..

11
00:01:06,213 --> 00:01:08,306
אל תגיד את זה... זה יהיה בסדר.

12
00:01:09,049 --> 00:01:12,314
האם לא היה עדיף אם
התקשרת לאלוק לפני כן?

13
00:01:14,054 --> 00:01:17,490
הדברים האלה לא יכולים להיות
אמר בטלפון.

14
00:01:17,557 --> 00:01:19,650
אתה תישאר איתם גם כן.

15
00:01:20,394 --> 00:01:22,726
אפילו לא יכול לבשל
משהו עבורם.

16
00:01:24,064 --> 00:01:26,055
אני יוצא לדרך, אמא.

17
00:01:27,401 --> 00:01:30,495
תלך לשם גם?

18
00:01:33,273 --> 00:01:35,173
למה נגעת בארנק שלי?

19
00:01:36,076 --> 00:01:40,172
שמתי כמה פרחים קדושים
שם,

20
00:01:41,081 --> 00:01:43,345
מעכשיו, אל תיגע בארנק שלי!

21
00:01:45,419 --> 00:01:46,613
אל תלך לשם.

22
00:01:46,686 --> 00:01:48,745
אל תתחנן.

23
00:01:51,091 --> 00:01:53,753
עדיין נשארו לי כמה תכשיטים.

24
00:02:35,068 --> 00:02:41,496
מה שתקף אותך פתאום
הבוקר?

25
00:02:42,409 --> 00:02:46,277
מה שהדהים אותך
פתאום הבוקר?

26
00:02:46,346 --> 00:02:52,751
למה לפנות לכפר שלך,
המלך של מתורה?

27
00:02:54,087 --> 00:03:01,459
השליט של מתורה, למה ללכת?

28
00:03:01,528 --> 00:03:05,965
הבגדים המשובחים שלך עוזבים

29
00:03:06,032 --> 00:03:11,470
הנמכת כתר הזהב

30
00:03:11,538 --> 00:03:17,568
על הקרקע השרביט מתנפנף

31
00:03:17,644 --> 00:03:24,709
למה להרים את החליל לנגן?

32
00:03:25,151 --> 00:03:32,990
השליט של מתורה, למה ללכת?

33
00:03:33,059 --> 00:03:40,591
השליט של מתורה, למה ללכת?

34
00:03:40,667 --> 00:03:47,163
השליט של מתורה, למה ללכת?

35
00:03:48,341 --> 00:03:54,075
איזה קסם עף מהשמיים!

36
00:03:56,082 --> 00:04:04,114
אז החלוק המלכותי כולו שקרים מאובקים

37
00:04:06,026 --> 00:04:09,462
איזה קסם עף מהשמיים!

38
00:04:09,529 --> 00:04:15,297
ולבך באנחות געגוע

39
00:04:15,368 --> 00:04:22,467
למה לזרוק חוקי מלכות?

40
00:04:25,478 --> 00:04:31,474
למה לזרוק חוקי מלכות?

41
00:04:31,551 --> 00:04:37,319
השליט של מתורה, למה ללכת?

42
00:04:39,059 --> 00:04:44,725
השליט של מתורה, למה ללכת?

43
00:04:50,337 --> 00:04:58,676
אשתו של אחר, שלך
אהבה ישנה יושבת בבית

44
00:05:00,213 --> 00:05:08,678
מטלות הבית הן שלה בלבד

45
00:05:11,458 --> 00:05:16,486
אשתו של אחר, שלך
אהבה ישנה יושבת בבית

46
00:05:17,297 --> 00:05:22,701
מטלות הבית הן שלה בלבד

47
00:05:25,372 --> 00:05:37,648
הדמעות נמחקות בזמן שאתה גונח

48
00:05:37,717 --> 00:05:43,656
למה למלא אותה בחרדה רעננה?

49
00:05:44,324 --> 00:05:51,992
קרישנה, ​​אל תלך!

50
00:05:52,399 --> 00:05:59,999
קרישנה, ​​אל תלך!

51
00:06:00,106 --> 00:06:10,675
קרישנה, ​​אל תלך!

52
00:06:20,026 --> 00:06:22,551
זכור את מאנוג' טריפאטי,
מאנו היקר שלנו?

53
00:06:23,363 --> 00:06:25,354
הוא היה איתנו בהוסטל.

54
00:06:25,432 --> 00:06:27,627
זכור, הוא היה השותף שלי לחדר.

55
00:06:27,701 --> 00:06:31,967
לחצים משפחתיים הפכו אותו לשלם
הגמר שלו מבית הספר בכפר.

56
00:06:33,039 --> 00:06:35,473
עם זאת, כל עוד
ואבא היו שם,

57
00:06:35,542 --> 00:06:36,566
נהגתי ללכת לכפר.

58
00:06:36,643 --> 00:06:38,634
לפיכך, מאנוג' ואני נשארנו בקשר.

59
00:06:39,045 --> 00:06:40,569
כעת, ל-Manoj יש בעיה קטנה.

60
00:06:40,647 --> 00:06:43,377
טחנת היוטה שבה הוא
עבד נסגר.

61
00:06:43,450 --> 00:06:45,315
עכשיו הוא מובטל לחלוטין.

62
00:06:48,254 --> 00:06:50,984
הוא חושב להתחיל
עסק.

63
00:06:51,257 --> 00:06:55,193
הוא צריך בסביבות Rs. 35
- 40 אלף.

64
00:06:55,328 --> 00:06:57,489
אם נוכל לעזור

65
00:06:57,564 --> 00:06:59,998
עם Rs.5 עד 7 אלף כל אחד,

66
00:07:04,003 --> 00:07:06,267
אני לא יכול לשאול את זה מכולם.

67
00:07:06,339 --> 00:07:10,673
אתה, אני יודע, תיקח אותי ברצינות.

68
00:07:11,277 --> 00:07:14,610
מקווה שתצליחו לעזור.

69
00:07:15,014 --> 00:07:16,948
תוֹדָה.

70
00:07:17,450 --> 00:07:19,281
זה בסדר?

71
00:07:28,027 --> 00:07:30,018
מה אני אכתוב אז תגיד לי?

72
00:07:34,300 --> 00:07:36,291
תשכח מזה.

73
00:07:37,036 --> 00:07:39,630
לשכוח מזה? למה אתה מתכוון?

74
00:07:39,706 --> 00:07:40,968
מה הבעיה שלך?

75
00:07:42,041 --> 00:07:44,305
אתמול בערב, הכל הוחלט.

76
00:07:49,482 --> 00:07:52,576
לא יכולתי לישון כל הלילה.

77
00:07:53,486 --> 00:07:55,579
לילה ראשון במקום חדש.

78
00:07:55,655 --> 00:07:57,589
תישן טוב הלילה.

79
00:08:05,265 --> 00:08:07,529
אין זה אלא תחנון.

80
00:08:08,001 --> 00:08:09,992
פְּשִׁיטַת יָד?

81
00:08:10,069 --> 00:08:14,665
כולם חברים!
החברים שלך לכיתה!

82
00:08:17,210 --> 00:08:21,010
אלוק, חברים לא
צריך תעודות.

83
00:08:21,080 --> 00:08:22,274
אל תהיה טיפש.

84
00:08:22,348 --> 00:08:24,680
עברו 17 שנים ארוכות מאז
הם פגשו אותך לאחרונה.

85
00:08:25,018 --> 00:08:28,146
הם אפילו לא זוכרים
איך אתה נראה.

86
00:08:29,222 --> 00:08:31,281
אתה אפילו לא יכול לזכור אותם. . .

87
00:08:31,357 --> 00:08:33,291
אני מתאר אותם ואתה אומר במעורפל,

88
00:08:33,359 --> 00:08:35,452
כן, כן אני יודע. אבל,
בעצם אתה לא.

89
00:08:37,030 --> 00:08:40,124
יש הבדל ב
אני לא מזהה אותם

90
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
והם לא מזהים אותי.

91
00:08:42,235 --> 00:08:44,226
הם לא מבקשים ממני כסף.

92
00:08:44,304 --> 00:08:47,637
אז תחיה עם היוקרה הכוזבת שלך.

93
00:08:47,707 --> 00:08:49,698
למה גרמת לי
לכתוב את המכתב הזה?

94
00:08:50,043 --> 00:08:52,238
שיחות טלפון לחינם!

95
00:08:52,312 --> 00:08:54,473
סליחה, אל תכעסי.

96
00:08:55,248 --> 00:08:58,149
אני פשוט לא בטוח בזה
הם יבטחו בי.

97
00:08:59,252 --> 00:09:01,413
היי, תראה כאן,

98
00:09:01,588 --> 00:09:04,318
השתניתי הרבה?

99
00:09:04,390 --> 00:09:05,914
הם יזהו אותי, נכון?

100
00:09:05,992 --> 00:09:07,425
השתמש בשמן השיער המסריח הזה שלך

101
00:09:07,493 --> 00:09:09,085
הם יזהו אותך
בעיניים עצומות.

102
00:09:09,162 --> 00:09:11,596
לָבוֹא. ארוחת הבוקר מוכנה.

103
00:09:11,998 --> 00:09:13,989
מהרו עם המקלחת שלכם.

104
00:09:14,067 --> 00:09:18,333
יהיו גשמים עזים
היום. זה בטלוויזיה.

105
00:09:18,404 --> 00:09:19,462
מהרו, שניכם.

106
00:09:19,539 --> 00:09:20,597
לך קדימה, אני בא.

107
00:09:20,673 --> 00:09:21,935
קדימה.

108
00:09:23,209 --> 00:09:24,938
גובינד

109
00:09:25,011 --> 00:09:27,445
גובינד! כן, אני אעשה זאת
להתקשר אליך בעוד חצי שעה.

110
00:09:32,018 --> 00:09:35,146
הוא לא יכול לעבוד בסדרות הטלוויזיה שלך?

111
00:09:35,221 --> 00:09:36,552
WHO ? מנואז'?

112
00:09:36,623 --> 00:09:39,615
כֵּן. נראה די מגניב ומורכב.

113
00:09:39,692 --> 00:09:42,286
אתה לא יכול לתת לו עבודה
אחת ההפקות שלך?

114
00:09:43,029 --> 00:09:45,463
מי אמר שאתה צריך להיות
מגניב ומורכב..

115
00:09:45,531 --> 00:09:46,691
..לעבוד בייצור?

116
00:09:47,567 --> 00:09:49,364
התכוונתי לקור רוח.

117
00:09:50,036 --> 00:09:52,027
אחרי הכל הוא ישר,

118
00:09:54,040 --> 00:09:56,031
הוא לא יוכל
לעשות עבודת ייצור.

119
00:09:56,109 --> 00:09:57,167
מַדוּעַ?

120
00:09:57,243 --> 00:10:00,178
הרגע אמרת
- 'מגניב ומורכב'!

121
00:10:01,147 --> 00:10:02,478
זוכר, כשהוא הלך לאמבטיה?

122
00:10:02,548 --> 00:10:05,381
יָמִינָה. אני אבדוק?

123
00:10:05,451 --> 00:10:07,316
אני אגיד שאתה מחכה.

124
00:10:07,387 --> 00:10:09,150
אין שימוש.

125
00:10:09,222 --> 00:10:11,156
הוא יגיד 'שתי דקות'..

126
00:10:11,224 --> 00:10:13,590
ולצאת 15 דקות לאחר מכן.

127
00:10:14,060 --> 00:10:15,994
כאילו אתה יודע הכל!

128
00:10:16,062 --> 00:10:19,657
כַּמוּבָן. חלקנו אכסניה
חדר

129
00:10:20,066 --> 00:10:21,499
הוא אוכל עוף?

130
00:10:21,567 --> 00:10:23,194
אני אשלח את גובינד לשוק.

131
00:10:23,269 --> 00:10:25,169
כן, הוא כן.

132
00:10:27,073 --> 00:10:29,200
אני מרגיש כל כך רע בשביל הג'נטלמן.

133
00:10:29,275 --> 00:10:32,005
נראה כל כך מדוכא מאז שהוא בא.

134
00:10:32,178 --> 00:10:34,510
'ג'ֶנטֶלמֶן'!!

135
00:10:34,580 --> 00:10:36,343
אתה עדיין כל כך רשמי איתו?

136
00:10:36,416 --> 00:10:38,509
עוד לא הגעת לשמות פרטיים?

137
00:10:38,685 --> 00:10:40,414
ניסיתי.

138
00:10:41,421 --> 00:10:43,514
הוא מעדיף את אמא.

139
00:10:46,092 --> 00:10:48,026
אני אלך לבדוק

140
00:10:53,366 --> 00:10:55,357
שלום!

141
00:10:57,103 --> 00:10:59,094
ייקח לך הרבה זמן?

142
00:11:00,039 --> 00:11:03,133
שתי דקות גברתי.

143
00:11:27,066 --> 00:11:28,328
בוקר טוב.

144
00:11:28,401 --> 00:11:29,993
בוקר טוב.

145
00:11:33,072 --> 00:11:36,508
מה זה? Haven't even
מגולח כמו שצריך?

146
00:11:39,412 --> 00:11:41,607
היה חשוך בשירותים.

147
00:11:42,081 --> 00:11:44,208
היה צריך להדליק את האור.

148
00:11:44,283 --> 00:11:47,514
שמת את הגייזר?
או, עשיתם אמבטיה קרה?

149
00:11:47,587 --> 00:11:49,680
אני בדרך כלל מתרחץ במים קרים.

150
00:11:50,123 --> 00:11:53,354
טעות שלי. היה צריך לשים
הגייזר פועל בשבילך.

151
00:11:53,526 --> 00:11:55,517
הנה, תתחיל.

152
00:11:56,095 --> 00:11:58,086
סליחה!

153
00:11:59,432 --> 00:12:02,458
יש שעועית אפויה, חמאה, גבינה.

154
00:12:03,036 --> 00:12:07,564
תתעלם ממנו. הוא עושה דיאטה. יש
הרבלייף לארוחת בוקר.

155
00:12:11,044 --> 00:12:14,571
אמרת שאין לך
ללבוש עניבה לעבודה?

156
00:12:15,148 --> 00:12:16,979
יש פגישה ב
הטלוויזיה הלאומית היום

157
00:12:17,050 --> 00:12:18,142
הם מוכרים משבצות.

158
00:12:18,217 --> 00:12:19,309
חָרִיץ?

159
00:12:19,385 --> 00:12:22,183
משבצות זמן. כמו נגיד, 7-8

160
00:12:24,057 --> 00:12:28,653
הו, חשבתי על מכונת מזל.
כמו בבתי קזינו.

161
00:12:29,395 --> 00:12:32,489
Ya, TV serials are as good
כמו הימורים בימינו.

162
00:12:32,565 --> 00:12:37,195
קודם לכן, הם היו כמו
הפקדות קבועות.

163
00:12:37,270 --> 00:12:39,397
עכשיו הכל עניין של קיצוץ בעלויות.

164
00:12:40,073 --> 00:12:41,165
לקחת את המכתב?

165
00:12:41,240 --> 00:12:42,298
כֵּן.

166
00:12:42,375 --> 00:12:43,501
רשימת השמות?

167
00:12:43,576 --> 00:12:45,510
בחדר, עם המכתב.

168
00:12:46,079 --> 00:12:48,070
תן לי לראות את זה פעם אחת.

169
00:12:48,147 --> 00:12:50,513
אתה יושב. אני אקבל את זה.

170
00:12:51,084 --> 00:12:53,075
זה על השולחן, מתחת לארנק שלי.

171
00:12:53,352 --> 00:12:55,183
בואו לתכנן..

172
00:12:56,089 --> 00:13:00,025
היום דרום. אחר כך מרכז וצפון.

173
00:13:01,027 --> 00:13:02,119
המשמעות?

174
00:13:02,195 --> 00:13:05,164
אתה לא יכול לכסות 1 2 משרדים ביום.

175
00:13:05,231 --> 00:13:06,289
היום מסיימים את הדרום.

176
00:13:06,365 --> 00:13:08,299
תעשה את המרכז מחר
יום אחרי, צפונה.

177
00:13:08,367 --> 00:13:09,459
הארנק שלך.

178
00:13:09,535 --> 00:13:11,127
השארת אותו שוכב?

179
00:13:12,038 --> 00:13:13,300
אין בזה הרבה כסף.

180
00:13:13,372 --> 00:13:15,465
חייבים להיות דברים אחרים,
זה כל כך מגושם.

181
00:13:18,044 --> 00:13:20,035
בעצם..

182
00:13:20,146 --> 00:13:22,307
זה מלא בכאלה. (טבק
שקיות אבקה)

183
00:13:36,062 --> 00:13:38,587
איפה זה יכתוב
להיות? צפון או דרום?

184
00:13:41,334 --> 00:13:43,393
שוק אגם. דָרוֹם.

185
00:13:44,070 --> 00:13:45,503
של מי הכתובת?

186
00:13:45,571 --> 00:13:48,005
האם זה יהיה ליד
אזור שאליו אני הולך היום?

187
00:13:48,074 --> 00:13:50,338
כן זה יהיה. אבל של מי
כתובת זה?

188
00:13:51,344 --> 00:13:53,175
אתה מכיר את האדם.

189
00:13:53,246 --> 00:13:55,339
כן, ככה אני מכיר את כולם.

190
00:13:56,082 --> 00:13:58,073
תגיד לי איפה זה?

191
00:13:59,085 --> 00:14:02,111
זה עסק או סתם
ביקור חברתי?

192
00:14:05,124 --> 00:14:07,558
אני לא יכול לדבר עסקים כאן, אלוק.

193
00:14:08,027 --> 00:14:09,961
אם הייתי יכול..

194
00:14:10,029 --> 00:14:12,691
.. אז לא הייתי צריך
ללכת לכל כך הרבה אנשים.

195
00:14:15,134 --> 00:14:17,125
יַחֲסִי?

196
00:14:19,038 --> 00:14:21,029
מישהו שאני מכיר?

197
00:14:28,047 --> 00:14:29,981
למה להתעצבן כל כך, אלוק?

198
00:14:30,049 --> 00:14:31,141
היכרות מילדות. . .

199
00:14:31,217 --> 00:14:32,309
הוא רוצה לבקר אותה.

200
00:14:32,385 --> 00:14:33,977
תן לו את ההוראות. הסתיים

201
00:14:34,053 --> 00:14:35,315
הסתיים.

202
00:14:35,388 --> 00:14:38,380
היא בעטה לו בתחת ו
להקים בית עם מישהו אחר!.

203
00:14:38,457 --> 00:14:39,515
אלוק!

204
00:14:39,592 --> 00:14:40,991
בחייך, למה שילך לשם?

205
00:14:41,060 --> 00:14:42,186
למה לא?

206
00:14:42,261 --> 00:14:43,387
זה תלוי בו!

207
00:14:43,462 --> 00:14:44,520
תלוי בו!

208
00:14:44,597 --> 00:14:46,656
מה עם הזמן שבילינו עליו?

209
00:14:46,732 --> 00:14:48,723
לקח אותו לכל הסרטים בעיר.

210
00:14:49,068 --> 00:14:51,502
ראיתי סרט שש פעמים!

211
00:14:51,571 --> 00:14:54,506
למה? רק להכין
הוא שכח את זה..

212
00:14:56,075 --> 00:14:57,337
..הילדה ההיא!

213
00:14:57,410 --> 00:14:59,344
זה לא כל כך קל, אלוק.

214
00:14:59,412 --> 00:15:00,936
אז אנשים לא היו
פסיכיאטרים,

215
00:15:01,013 --> 00:15:02,947
הם היו הולכים לאולמות קולנוע.

216
00:15:03,015 --> 00:15:05,108
האם אתה חושב ש. . .

217
00:15:05,184 --> 00:15:07,948
כל מי שצופה בסבונים שלך

218
00:15:08,020 --> 00:15:09,954
אין לך בעיות?

219
00:15:10,022 --> 00:15:11,956
הם פשוט שוכחים הכל?

220
00:15:14,126 --> 00:15:16,458
תראה, אם אתה הולך לשם,

221
00:15:16,529 --> 00:15:19,157
לקבל לפחות 15 אלף.

222
00:15:19,232 --> 00:15:20,290
תתבייש לך!

223
00:15:20,366 --> 00:15:21,458
למה?

224
00:15:21,534 --> 00:15:23,024
מה עם אמא שלה?

225
00:15:23,102 --> 00:15:25,297
היא נסחפה
העבודה, הכסף והבית שלו.

226
00:15:25,371 --> 00:15:26,963
התחתן אותה עם הבחור הזה.

227
00:15:27,039 --> 00:15:30,236
הוא היה אז חסר עבודה
- אין הכנסה.

228
00:15:30,309 --> 00:15:32,038
כן, אני מסכים.

229
00:15:32,111 --> 00:15:34,978
אבל במשבר כזה. . .

230
00:15:35,047 --> 00:15:38,141
לא אהובת נעוריך
לחלץ אותך?

231
00:15:44,390 --> 00:15:46,381
לא יודע.

232
00:15:47,326 --> 00:15:53,731
אבל האם תאהב את זה אם
אני הולך להתחנן שם?

233
00:15:56,068 --> 00:15:58,002
יורד גשם.

234
00:15:58,070 --> 00:16:00,004
אני יכול לתת לך מטריה?

235
00:16:01,007 --> 00:16:02,338
לא, אני אאבד את זה.

236
00:16:02,408 --> 00:16:04,342
אני צריך ללכת לכל כך הרבה מקומות.

237
00:16:04,410 --> 00:16:05,468
אני בהחלט אשאיר את זה מאחור.

238
00:16:05,544 --> 00:16:07,102
אבל אתה תהיה ספוגה.

239
00:16:07,179 --> 00:16:09,010
לא היה לי מעיל גשם?

240
00:16:09,081 --> 00:16:10,946
תן לו.

241
00:16:11,017 --> 00:16:13,611
כן, אבל גובינד משתמש בזה עכשיו.

242
00:16:13,686 --> 00:16:15,017
מי זה גובינד?

243
00:16:15,087 --> 00:16:17,021
עזרה ביתית שלנו.

244
00:16:18,024 --> 00:16:19,116
זו לא בעיה

245
00:16:19,191 --> 00:16:20,681
אני באמת לא צריך את זה.

246
00:16:21,027 --> 00:16:23,120
אם אין לך שום בעיה

247
00:16:23,195 --> 00:16:25,026
הוא בעיקרון מאוד נקי.

248
00:16:25,097 --> 00:16:27,463
אני אומר לך, תן לו.

249
00:16:27,533 --> 00:16:29,626
למה להסביר?

250
00:16:30,036 --> 00:16:32,027
בְּסֵדֶר.

251
00:16:33,306 --> 00:16:35,297
גובינד.

252
00:16:37,143 --> 00:16:38,508
אני פשוט אלך פעם אחת. . .

253
00:16:38,577 --> 00:16:40,568
אני אראה אותה ואעזוב. . .

254
00:16:40,646 --> 00:16:42,477
שתי דקות, אני מבטיח.

255
00:16:45,051 --> 00:16:47,042
אתה עדיין בקשר?

256
00:16:51,057 --> 00:16:52,991
למה אתה הולך, מאנוג'?

257
00:16:53,059 --> 00:16:54,492
אתה שוב תתעצבן.

258
00:16:54,560 --> 00:16:56,585
אני לא, תאמין לי.

259
00:16:57,063 --> 00:16:58,997
אני זוכר הכל.

260
00:16:59,065 --> 00:17:01,659
ראיתם סרט
6 פעמים רק בשבילי.

261
00:17:02,335 --> 00:17:04,530
האם אני עד כדי כך חסר אחריות?

262
00:17:07,340 --> 00:17:09,331
רק הצג את הכתובת פעם אחת.

263
00:17:10,443 --> 00:17:12,274
הנה מעיל הגשם שלך

264
00:17:12,345 --> 00:17:14,279
שמתי בושם.

265
00:17:14,347 --> 00:17:16,679
למי אני מודה? אתה או גובינד?

266
00:17:18,017 --> 00:17:21,282
תראה, יש מספר טלפון
ליד כל שם.

267
00:17:21,354 --> 00:17:24,118
למעלה, מספר המשרד שלי. . .

268
00:17:24,190 --> 00:17:26,351
מספרי הטלפון והנייד שלנו בבית.

269
00:17:26,425 --> 00:17:28,450
התקשר אליי בנייד
אם אתה צריך.

270
00:17:28,527 --> 00:17:30,461
האם אתן לו את הנייד שלי?

271
00:17:30,529 --> 00:17:32,360
כי, אני בבית.

272
00:17:32,431 --> 00:17:33,489
בסדר

273
00:17:33,566 --> 00:17:35,363
לא אמא, אין צורך בנייד.

274
00:17:35,434 --> 00:17:38,460
אם יהיה צורך, אני אתקשר מדוכן

275
00:17:38,537 --> 00:17:40,471
איפה תחפשו א
תא טלפון בגשם הזה?

276
00:17:40,539 --> 00:17:42,302
קח את זה,

277
00:17:42,375 --> 00:17:44,309
האם אתה יכול להשתמש בנייד?

278
00:17:45,044 --> 00:17:46,306
מעולם לא השתמשתי באחד.

279
00:17:46,379 --> 00:17:47,471
תראה לו.

280
00:17:47,546 --> 00:17:49,309
כל טוב
תודה

281
00:17:50,049 --> 00:17:52,142
זה מאוד פשוט.

282
00:18:03,262 --> 00:18:04,923
תודה לך

283
00:18:07,266 --> 00:18:11,430
אני יכול להגיד משהו
אם לא אכפת לך?

284
00:18:13,105 --> 00:18:15,096
כמובן

285
00:18:16,008 --> 00:18:18,101
אתה פוגש אותה לראשונה
זמן לאחר נישואיה. . .

286
00:18:19,011 --> 00:18:22,105
לא תיקח משהו?

287
00:18:25,351 --> 00:18:28,445
מחפשים מתנה בגשם הזה?

288
00:18:30,022 --> 00:18:33,458
ובכנות, אני לא
יש כסף.

289
00:18:35,361 --> 00:18:38,353
יש לי הרבה מתנות חדשות. . .

290
00:18:38,431 --> 00:18:41,559
...שאפילו לא פתחתי.

291
00:18:43,369 --> 00:18:44,961
עכשיו, אני יכול לשאול אותך משהו?

292
00:18:45,037 --> 00:18:47,164
מַה?

293
00:18:47,239 --> 00:18:49,969
למה בנות בוכות כל כך הרבה

294
00:18:50,042 --> 00:18:52,374
כשהם עוזבים את הבית לאחר הנישואין?

295
00:18:53,045 --> 00:18:54,979
רק בגלל שהם עוזבים
ההורים שלהם?

296
00:18:55,147 --> 00:18:58,708
מַדוּעַ? היא בכתה הרבה?

297
00:18:59,985 --> 00:19:01,179
אני לא יודע,

298
00:19:01,253 --> 00:19:02,914
לא הייתי שם.

299
00:19:04,323 --> 00:19:06,314
ואז?

300
00:19:06,992 --> 00:19:09,927
אני עדיין זוכר שבכית
כל הדרך באוטו..

301
00:19:09,995 --> 00:19:13,089
..בדרך חזרה
אחרי החתונה שלך.

302
00:19:17,269 --> 00:19:19,260
נכון?

303
00:19:23,008 --> 00:19:25,101
בפעם הבאה שאתה בוכה בשירותים,

304
00:19:25,177 --> 00:19:27,270
אנא הפעל את המקלחת.

305
00:19:30,282 --> 00:19:31,943
אתה צריך ללמוד כמה דברים

306
00:19:32,017 --> 00:19:33,143
גם מאיתנו הבנות.

307
00:19:35,221 --> 00:19:42,024
השליט של מתורה, למה ללכת?

308
00:19:45,030 --> 00:19:51,560
השליט של מתורה, למה ללכת?

309
00:19:54,573 --> 00:19:59,977
לנשותיך המקסימות יש עיניים מודאגות

310
00:20:02,181 --> 00:20:12,580
פרחים נראים קוצים במקום בו הוא שוכב,

311
00:20:16,061 --> 00:20:19,997
לנשותיך המקסימות יש עיניים מודאגות

312
00:20:20,065 --> 00:20:24,399
כל הלילה קרישנה ללא שינה נאנח

313
00:20:24,470 --> 00:20:32,741
למה לקרוא למרכבה, חכה ליום

314
00:20:33,412 --> 00:20:41,012
השליט של מתורה, אל תסתלק

315
00:20:41,086 --> 00:20:49,186
השליט של מתורה, למה ללכת?

316
00:20:53,299 --> 00:20:58,635
לאט לאט מתקרב לנהר

317
00:21:00,573 --> 00:21:11,711
מים בודדים שבהם רוחות רוח רועדות

318
00:21:14,153 --> 00:21:17,589
לאט לאט מתקרב לנהר

319
00:21:17,656 --> 00:21:22,593
מדי פעם צער לנצח

320
00:21:22,661 --> 00:21:29,157
מנער אותו, שליט אל תתנדנד!

321
00:21:29,234 --> 00:21:37,005
השליט של מתורה, אל תסתלק

322
00:21:37,076 --> 00:21:45,347
השליט של מתורה, למה ללכת?

323
00:22:16,382 --> 00:22:19,374
או-או-ו-צ-ה! הו אלוהים!

324
00:22:19,451 --> 00:22:20,975
מה לא בסדר?

325
00:22:23,322 --> 00:22:25,153
האם אף אחד לא בבית?

326
00:22:26,058 --> 00:22:27,582
נפגעת?

327
00:22:29,328 --> 00:22:32,388
הגב שלי.. לא יכול לקום.

328
00:22:36,068 --> 00:22:38,502
רגע, אל תנסה. אני בא.

329
00:22:49,281 --> 00:22:51,010
היי!

330
00:22:51,083 --> 00:22:52,516
מה אתה עושה שם?

331
00:22:52,584 --> 00:22:54,745
רד למטה. מיד

332
00:22:56,088 --> 00:22:58,079
רד למטה, או שאני אתקשר למשטרה!

333
00:22:58,157 --> 00:22:59,215
מי זה?

334
00:23:04,229 --> 00:23:05,958
Manoj.

335
00:23:06,298 --> 00:23:07,959
מי מנואז'?

336
00:23:11,236 --> 00:23:15,570
Manoj. מאנו מבהגלפור

337
00:23:17,376 --> 00:23:20,504
זבל! תגיד לי את שמך האמיתי?

338
00:23:20,579 --> 00:23:23,173
לא נירו, זה באמת אני, מאנו.

339
00:23:23,248 --> 00:23:25,307
אתה לא יכול לזהות את הקול שלי?

340
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
אל תירטב, תעמוד
מתחת לצל.

341
00:23:31,390 --> 00:23:33,153
אני בא.

342
00:23:49,074 --> 00:23:51,008
היכנס

343
00:23:51,076 --> 00:23:53,067
מה לא בסדר?

344
00:23:53,145 --> 00:23:55,170
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

345
00:23:55,247 --> 00:23:56,339
לקח לך כל כך הרבה זמן.

346
00:23:56,415 --> 00:23:57,609
נפלת או משהו?

347
00:23:57,683 --> 00:24:00,277
לא, נרדמתי.

348
00:24:00,352 --> 00:24:02,616
פתאום שמעתי את הפעמון שלך.

349
00:24:04,022 --> 00:24:05,353
היכנס פנימה.

350
00:24:05,424 --> 00:24:13,024
כל כך הרבה שנים חלפו
מאז שהגעת לכאן

351
00:24:14,366 --> 00:24:16,300
אני לא אשאר הרבה זמן.

352
00:24:16,368 --> 00:24:18,962
שב קצת. תן לגשם להפסיק.

353
00:24:19,037 --> 00:24:20,629
שאכין קצת תה?

354
00:24:20,706 --> 00:24:22,298
האם אתה חייב לעשות את זה?

355
00:24:23,041 --> 00:24:24,303
אין הרבה ברירה.

356
00:24:24,376 --> 00:24:28,244
המשרתים שלי תמיד נעלמים
אחר הצהריים!

357
00:24:28,313 --> 00:24:30,042
לא תוריד את מעיל הגשם הזה?

358
00:24:38,056 --> 00:24:39,318
לְהֵעָלֵם? אֵיפֹה?

359
00:24:39,391 --> 00:24:40,983
אין מושג.

360
00:24:41,059 --> 00:24:43,391
אחרי ארוחת הצהריים אני מרגיש ישנוני.

361
00:24:43,462 --> 00:24:46,056
l tell them to stay around,

362
00:24:46,131 --> 00:24:47,189
אולי יש איזה מכתב דחוף,

363
00:24:47,266 --> 00:24:48,324
איזה שליח.

364
00:24:48,400 --> 00:24:50,061
הם בקושי מקשיבים.

365
00:24:50,135 --> 00:24:51,397
אפילו קנה להם טלוויזיה. . .

366
00:24:51,470 --> 00:24:53,734
עדיין הם מתגנבים החוצה לשחק קלפים!

367
00:24:58,076 --> 00:25:01,443
הערתי אותך בזמן הלא נכון.

368
00:25:03,215 --> 00:25:04,944
מִצטַעֵר!

369
00:25:05,017 --> 00:25:06,348
למה אתה מתכוון?

370
00:25:06,418 --> 00:25:08,545
הייתי קם בכל מקרה.

371
00:25:10,222 --> 00:25:12,281
האם צלצלת ל
פעמון להרבה זמן?

372
00:25:13,025 --> 00:25:15,152
לא ממש.

373
00:25:15,227 --> 00:25:17,127
לא תפתח את החלונות?

374
00:25:17,196 --> 00:25:19,562
הגשם ייכנס.

375
00:25:24,036 --> 00:25:26,027
תדליק נורה לפחות. . .

376
00:25:27,239 --> 00:25:29,707
אפילו לא יכול לראות אותך כמו שצריך.

377
00:25:33,378 --> 00:25:37,644
ואיזה סוג של רהיט
-הורדה עשית כאן?

378
00:25:39,051 --> 00:25:41,144
אין מקום לזוז!

379
00:25:41,286 --> 00:25:42,981
זו הבעיה של להיות נשוי

380
00:25:43,055 --> 00:25:44,579
למשפחת אצולה.

381
00:25:45,057 --> 00:25:47,150
אתה לא תבין.

382
00:25:48,060 --> 00:25:50,153
שפע של רהיטים ישנים

383
00:25:51,063 --> 00:25:53,327
הכל כנראה עתיק.

384
00:25:53,398 --> 00:25:55,389
אף לא חתיכה אחת
ניתן לזרוק החוצה.

385
00:26:01,006 --> 00:26:02,940
זה מחניק.

386
00:26:03,108 --> 00:26:04,939
למה השיער שלך נושר
על הפנים שלך?

387
00:26:05,010 --> 00:26:06,102
דחוף את זה לאחור!

388
00:26:07,279 --> 00:26:09,941
השתנית הרבה, מאנו.

389
00:26:11,016 --> 00:26:12,278
לִי?

390
00:26:12,351 --> 00:26:15,343
ירד במשקל. . .

391
00:26:15,420 --> 00:26:17,115
לְהַחשִׁיך. . .

392
00:26:17,189 --> 00:26:19,123
לחיים שקועות. . .

393
00:26:19,191 --> 00:26:20,351
שיער דק. . .

394
00:26:21,193 --> 00:26:22,956
להוריד את החולצה?

395
00:26:23,028 --> 00:26:24,962
לא, למה?

396
00:26:26,031 --> 00:26:27,123
זה ספוג.

397
00:26:27,199 --> 00:26:28,291
אתה תתקרר.

398
00:26:28,367 --> 00:26:29,459
זה בסדר

399
00:26:29,534 --> 00:26:30,626
תוריד את זה,

400
00:26:30,702 --> 00:26:32,693
אני אתלה אותו ב
החדר הבא, הוא יתייבש.

401
00:26:35,040 --> 00:26:37,031
הדלק אור, בבקשה.

402
00:26:50,055 --> 00:26:51,181
נירו, נותרו רק 20 דקות.

403
00:26:51,256 --> 00:26:52,382
מתחיל להיות מאוחר.

404
00:26:52,457 --> 00:26:54,652
לַחֲכוֹת. אני מתכונן.

405
00:26:56,061 --> 00:26:58,495
ואז תתכונן.

406
00:26:58,563 --> 00:27:00,258
אלך ואקרא ריקשה.

407
00:27:00,332 --> 00:27:02,323
כמעט סיימתי.

408
00:27:05,437 --> 00:27:08,463
תחשוב על זה, נירו.
יש עוד זמן.

409
00:27:09,007 --> 00:27:10,269
מַה?

410
00:27:13,345 --> 00:27:15,279
הסרט הזה מיועד למבוגרים בלבד.

411
00:27:17,282 --> 00:27:19,273
כָּך?

412
00:27:20,018 --> 00:27:23,351
בנות הן מבוגרים בגיל 18,

413
00:27:23,422 --> 00:27:25,617
אתה לא יודע?

414
00:27:27,225 --> 00:27:28,283
יש כל כך הרבה סרטים בעיר.

415
00:27:28,360 --> 00:27:30,021
אתה חייב לראות את זה?

416
00:27:30,095 --> 00:27:31,960
כן אני חייב.

417
00:27:32,030 --> 00:27:34,624
אם יש לך בעיה, תגיד לי.

418
00:27:34,700 --> 00:27:36,361
אני אלך עם מישהו אחר.

419
00:27:37,369 --> 00:27:38,961
לא אכפת לי.

420
00:27:39,037 --> 00:27:41,301
השכנים יראו אותך..

421
00:27:43,041 --> 00:27:44,975
היכנס פנימה, בבקשה

422
00:27:45,310 --> 00:27:46,504
למה?

423
00:27:46,578 --> 00:27:48,569
הו, פשוט תבוא!

424
00:27:56,254 --> 00:27:57,983
אני לא יכול לעשות את הכפתור הזה.

425
00:27:58,056 --> 00:27:59,318
בבקשה תקן את זה בשבילי.

426
00:28:09,267 --> 00:28:11,667
אני לא יכול לעשות את זה. תלבשי משהו אחר.

427
00:28:16,341 --> 00:28:17,933
ממי אתה מפחד,

428
00:28:18,010 --> 00:28:21,138
יושב ומתבונן ב
סרט למבוגרים איתי?

429
00:28:22,014 --> 00:28:23,948
שכנים?

430
00:28:24,016 --> 00:28:25,608
או את עצמך?

431
00:28:27,452 --> 00:28:29,113
אני רוצה כוס מים, נירו.

432
00:28:29,187 --> 00:28:32,554
לַחֲכוֹת. תן לי להדליק את האור קודם.

433
00:28:34,026 --> 00:28:36,460
אני אדליק את זה.
המתג כאן.

434
00:28:38,030 --> 00:28:39,361
יש הפסקת חשמל, מאנו.

435
00:28:39,431 --> 00:28:41,456
אני צריך להפעיל את הגנרטור.

436
00:28:43,035 --> 00:28:44,502
אני אבוא, או שאתה יכול להסתדר?

437
00:28:44,569 --> 00:28:46,560
לא. . לֹא. . . אתה יושב.

438
00:28:46,638 --> 00:28:49,573
לא יודע איפה הם
שמר על הנפט..

439
00:28:49,641 --> 00:28:53,372
למעשה הם מטפלים בכל זה

440
00:28:56,148 --> 00:28:58,378
אבל הפעמון צלצל.

441
00:28:59,317 --> 00:29:03,515
אה, זה היה עוד קו מתח.

442
00:29:03,588 --> 00:29:05,920
אתה צודק, זה לא הפסקת חשמל.

443
00:29:05,991 --> 00:29:07,253
קו חשמל נעלם.

444
00:29:08,193 --> 00:29:10,661
אולי, זה הגשם.

445
00:29:13,999 --> 00:29:15,990
אז מה אתה עושה?

446
00:29:19,271 --> 00:29:21,102
תודה לאל שהפעמון צלצל.

447
00:29:21,173 --> 00:29:23,107
מַדוּעַ?

448
00:29:23,175 --> 00:29:24,938
אחרת היית דופק

449
00:29:25,010 --> 00:29:26,443
ואני הייתי ישן.

450
00:29:26,511 --> 00:29:28,001
לא הייתי שומע אותך בכלל.

451
00:29:28,080 --> 00:29:29,945
איפה אני שם את זה?

452
00:29:30,015 --> 00:29:31,448
שים את זה כאן.

453
00:29:33,351 --> 00:29:35,285
אז אני צריך לשבת כאן,

454
00:29:35,353 --> 00:29:38,288
אחרת אתה לא יכול לראות אותי.

455
00:29:39,224 --> 00:29:44,287
אתה יושב שם. עזוב את הנר
כאן. החולצה תתייבש לאט.

456
00:30:04,049 --> 00:30:05,983
ראה,

457
00:30:06,051 --> 00:30:08,042
בלי חבורות..

458
00:30:08,120 --> 00:30:09,985
בלי עין שחורה..

459
00:30:10,055 --> 00:30:12,182
הוא לא שרף אותי עם חומצה..

460
00:30:14,059 --> 00:30:16,391
בעלי באמת אוהב אותי, מאנו

461
00:30:16,461 --> 00:30:19,988
כל כך הרבה שנים חלפו

462
00:30:20,065 --> 00:30:22,727
מאז שהגעת לכאן

463
00:30:28,073 --> 00:30:30,064
היית יוצא?

464
00:30:30,142 --> 00:30:32,076
לא.

465
00:30:33,178 --> 00:30:35,169
מצפים לאורחים?

466
00:30:35,247 --> 00:30:37,340
לֹא
- למה?

467
00:30:37,415 --> 00:30:40,680
כל כך לבוש?

468
00:30:40,752 --> 00:30:42,276
מה התלבש?

469
00:30:42,354 --> 00:30:44,083
בדרך כלל לובשים קפטן,

470
00:30:44,156 --> 00:30:47,182
אני לובש סארי עכשיו.

471
00:30:50,195 --> 00:30:52,629
אתה לובש כזה יקר
סארי בבית?

472
00:30:52,697 --> 00:30:54,028
פשוט לבשה את זה.

473
00:30:54,099 --> 00:30:56,192
אחרת הם היו נרקבים בארון

474
00:30:57,369 --> 00:30:59,030
תגיד לי,

475
00:30:59,104 --> 00:31:03,040
שאוהב לשבת לבד
בבית לובשת סארי משי?

476
00:31:03,108 --> 00:31:04,302
למה לגמרי לבד?

477
00:31:04,376 --> 00:31:05,468
מה עוד?

478
00:31:07,379 --> 00:31:08,971
מַדוּעַ?

479
00:31:10,048 --> 00:31:11,140
איפה כל השאר?

480
00:31:11,216 --> 00:31:13,150
המשרתים?

481
00:31:13,218 --> 00:31:15,379
אמרתי לך, הם הולכים
בחוץ אחר הצהריים.

482
00:31:15,453 --> 00:31:16,511
תראה, הם עדיין לא חזרו

483
00:31:16,588 --> 00:31:17,987
הם נעדרו כל כך הרבה זמן.

484
00:31:19,324 --> 00:31:20,985
בטח יש עוד אנשים

485
00:31:21,059 --> 00:31:22,492
בבית מלבד המשרתים.

486
00:31:23,261 --> 00:31:24,990
לא כרגע.

487
00:31:28,066 --> 00:31:30,000
באיזה שעה הוא חוזר הביתה?

488
00:31:30,068 --> 00:31:32,002
תגיד.. באיזה יום?

489
00:31:33,405 --> 00:31:34,997
למה אתה מתכוון?

490
00:31:36,408 --> 00:31:38,603
בעלך לא גר כאן?

491
00:31:39,077 --> 00:31:41,011
כשהוא בקולקטה כן,

492
00:31:41,079 --> 00:31:43,013
לאן עוד הוא ילך?

493
00:31:44,082 --> 00:31:46,016
איפה הוא עכשיו?

494
00:31:46,351 --> 00:31:48,615
לא יכול להגיד

495
00:31:48,687 --> 00:31:50,018
מה השעה

496
00:31:52,090 --> 00:31:53,182
שתיים עשר.

497
00:31:53,258 --> 00:31:54,350
שתיים עשר.

498
00:31:54,426 --> 00:31:58,362
ארבע וחצי שעות
הפרש זמן,

499
00:31:59,297 --> 00:32:02,289
אה.. הוא היה אמור
לך ליפן היום.

500
00:32:03,368 --> 00:32:04,460
לא הבנתי.

501
00:32:04,536 --> 00:32:06,561
נסע לגרמניה ראשון,

502
00:32:06,638 --> 00:32:08,128
אמר שהוא יחזור משם.

503
00:32:08,206 --> 00:32:09,969
פתאום הגיעה קריאה
מהמשרד שלו,

504
00:32:10,041 --> 00:32:12,635
שהוא היה צריך לנסוע ליפן,
לפגישה דחופה כלשהי.

505
00:32:13,311 --> 00:32:16,371
עכשיו הוא צריך להיות על הטיסה.

506
00:32:18,049 --> 00:32:19,983
'צריך'?

507
00:32:20,385 --> 00:32:21,977
אתה לא יודע בוודאות?

508
00:32:25,390 --> 00:32:27,585
אני לא יכול לעשות את זה יותר, מאנו.

509
00:32:28,393 --> 00:32:30,657
קודם לכן נהגתי לעקוב,

510
00:32:31,062 --> 00:32:33,394
שמר על כל החדשות.

511
00:32:34,065 --> 00:32:36,533
מה אתה עושה עם מישהו

512
00:32:36,601 --> 00:32:39,069
מי כזה ג'טסטר?

513
00:32:39,137 --> 00:32:43,335
עכשיו המשרד מקבל את הדואר

514
00:32:43,408 --> 00:32:46,070
והמזכירה שלו מעדכנת אותי.

515
00:32:47,078 --> 00:32:49,069
בעלך מטייל הרבה?

516
00:32:50,081 --> 00:32:52,015
Two huge suitcases with wheels,

517
00:32:52,083 --> 00:32:54,517
שני סטים של בגדים, מגבות,
מברשות, חומרי גילוח,

518
00:32:54,586 --> 00:32:57,419
ערכת שירותים. . . הכל פנימה
זוגות נשמרים בנפרד.

519
00:32:57,489 --> 00:32:58,547
הוא מגיע עם סט אחד,

520
00:32:58,623 --> 00:33:00,113
זה מתאים לניקוי יבש,

521
00:33:00,191 --> 00:33:01,283
הוא ממריא עם הסט השני.

522
00:33:01,359 --> 00:33:02,951
עד שהוא חוזר,

523
00:33:03,028 --> 00:33:05,292
הסט הראשון חוזר,
שטוף ומוכן.

524
00:33:08,033 --> 00:33:10,024
אתה לא הולך איתו?

525
00:33:10,101 --> 00:33:11,125
ללכת לאן?

526
00:33:11,202 --> 00:33:12,294
זה לא חג.

527
00:33:12,370 --> 00:33:14,133
היום במקום אחד, מחר
הוא במקום אחר,

528
00:33:14,205 --> 00:33:16,173
לא יכול לסבול את זה להסתובב.

529
00:33:16,241 --> 00:33:18,300
אני שמח בבית.

530
00:33:18,376 --> 00:33:19,468
יתר על כן

531
00:33:19,544 --> 00:33:22,638
אתה צריך מישהו
לשמור על הבית.

532
00:33:25,050 --> 00:33:26,142
אתה לא נוסע. . .

533
00:33:26,217 --> 00:33:27,582
כי אתה צריך לשמור על הבית?

534
00:33:30,155 --> 00:33:32,589
לא נולדת ילדה, מאנו.

535
00:33:34,159 --> 00:33:36,491
חוץ מזה אני לא אוהב לטייל.

536
00:33:37,062 --> 00:33:38,996
ובזמן שהוא בפגישות שלו,

537
00:33:39,064 --> 00:33:40,156
מה הייתי עושה

538
00:33:40,231 --> 00:33:41,391
מה עוד?

539
00:33:41,466 --> 00:33:43,400
לראות מקומות, ליהנות, ליהנות..

540
00:33:43,468 --> 00:33:45,163
מה הכוונה ב"תהנה"?

541
00:33:45,236 --> 00:33:46,294
עומד מול..

542
00:33:46,371 --> 00:33:47,497
החנויות הגדולות האלה

543
00:33:48,406 --> 00:33:49,998
איך אתה קורא לזה?

544
00:33:51,076 --> 00:33:52,338
קניות בחלון.

545
00:33:52,410 --> 00:33:54,071
כן, שופינג בחלונות.

546
00:33:54,145 --> 00:33:56,613
מה עוד אני יכול לעשות לבד, מאנו?

547
00:33:57,082 --> 00:34:00,677
אפילו לא יודע לדבר אנגלית שוטפת.

548
00:34:06,624 --> 00:34:10,287
סע פעם או פעמיים, תלמד.

549
00:34:11,129 --> 00:34:13,962
הוא לא יכול להיות בפגישות 24 שעות?

550
00:34:15,033 --> 00:34:17,160
בעלך צריך
שיהיה לך קצת זמן פנוי.

551
00:34:18,236 --> 00:34:19,294
לא,

552
00:34:19,371 --> 00:34:20,963
הוא ממשיך להתעקש..

553
00:34:21,039 --> 00:34:23,974
קודם הוא תמיד אמר,

554
00:34:24,042 --> 00:34:25,976
'בוא איתי'.

555
00:34:26,044 --> 00:34:28,035
אָז?

556
00:34:28,113 --> 00:34:29,375
ואז מה?

557
00:34:29,447 --> 00:34:31,574
באפריל הוא נסע ללונדון.

558
00:34:31,649 --> 00:34:32,980
הוא אמר, יש לי עבודה עד יום שישי...

559
00:34:33,051 --> 00:34:34,313
..תגיע עד אז..

560
00:34:34,386 --> 00:34:36,320
..נבלה את
סוף שבוע ביחד'.

561
00:34:37,055 --> 00:34:38,522
ולא הלכת

562
00:34:38,590 --> 00:34:39,648
לא.

563
00:34:39,724 --> 00:34:41,316
למה? יקר מדי?

564
00:34:41,393 --> 00:34:43,987
לא, לא. זה נושא על ידי המשרד.

565
00:34:44,062 --> 00:34:47,190
זה היתרון
בחברה טובה.

566
00:34:47,265 --> 00:34:49,665
פעם בשנה עם המשפחה.

567
00:34:49,734 --> 00:34:51,167
אז למה לא הלכת?

568
00:34:52,070 --> 00:34:54,595
אֵל! כזה מטוס ענק..

569
00:34:54,672 --> 00:34:56,401
מסע כל כך ארוך..

570
00:34:59,077 --> 00:35:00,942
אנשים מתים כדי לנסוע ללונדון

571
00:35:01,012 --> 00:35:02,206
והנה אתה מפחד!

572
00:35:03,014 --> 00:35:05,346
לא יכול לספר לכולם הכל,

573
00:35:05,417 --> 00:35:07,009
אני אומר לך.

574
00:35:07,085 --> 00:35:09,144
זה כל כך מפחיד!

575
00:35:09,220 --> 00:35:11,450
מסע ארוך כל כך,

576
00:35:11,523 --> 00:35:14,014
בהנחה שאני צריך ללכת
חדר האמבטיה במטוס

577
00:35:16,027 --> 00:35:17,494
למטוסים יש חדרי שירותים טובים.

578
00:35:17,562 --> 00:35:19,223
הם לא מלוכלכים, כמו ברכבות.

579
00:35:19,297 --> 00:35:20,457
לא ראית אותם בסרטים?

580
00:35:20,532 --> 00:35:22,363
זאת לא הבעיה.

581
00:35:22,434 --> 00:35:25,562
אם אני לא יכול לפתוח את המנעול ו
להיתקע בשירותים,

582
00:35:25,637 --> 00:35:27,969
איך אקרא לעזרה?

583
00:35:28,039 --> 00:35:30,303
אני אפילו לא יודע כל כך הרבה אנגלית!

584
00:35:34,179 --> 00:35:35,976
אז, אתה לא נוסע לחו"ל כי

585
00:35:36,047 --> 00:35:38,174
אתה עלול להיתקע בשירותים

586
00:35:41,052 --> 00:35:43,043
לא השתנית בכלל, נירו.

587
00:35:43,188 --> 00:35:45,315
תודה לאל שלא.

588
00:35:45,490 --> 00:35:47,720
אם באמת השתנתי

589
00:35:48,059 --> 00:35:50,391
וסירב לזהות אותך?

590
00:35:53,064 --> 00:35:55,055
לרגע חשבתי על זה.

591
00:35:56,067 --> 00:35:58,194
הדרך שבה גרמת לי לחכות בחוץ.

592
00:35:58,269 --> 00:36:01,932
לפני פתיחת הדלת,
צריך לברר.

593
00:36:02,006 --> 00:36:03,997
כל כך הרבה דברים קורים בכלכותה,

594
00:36:04,075 --> 00:36:07,101
רציחות ושוד באור יום.

595
00:36:07,178 --> 00:36:09,009
אתה לא יודע כלום.

596
00:36:16,020 --> 00:36:17,282
אני אפתח את הדלת?

597
00:36:17,355 --> 00:36:18,947
לא.

598
00:36:19,023 --> 00:36:20,115
למה?

599
00:36:20,191 --> 00:36:21,283
מי יודע מי שם?

600
00:36:21,359 --> 00:36:22,951
לא יכול פשוט לפתוח את הדלת ככה

601
00:36:24,028 --> 00:36:25,154
אבל אני כאן.

602
00:36:25,230 --> 00:36:27,164
בבקשה אל תפתח אותו, מאנו.

603
00:36:28,032 --> 00:36:29,158
מַדוּעַ?

604
00:36:29,234 --> 00:36:30,963
אל תעשה

605
00:36:32,036 --> 00:36:33,469
איזה מין טירוף זה, נירו?

606
00:36:33,538 --> 00:36:35,130
אמרתי שאני כאן.

607
00:36:35,206 --> 00:36:37,470
זה בגלל שאתה כאן..

608
00:36:39,377 --> 00:36:41,368
לא הבנתי.

609
00:36:43,381 --> 00:36:46,043
אחרת, הוא אדם טוב מאוד.

610
00:36:46,150 --> 00:36:49,984
רק צריך לראות אותי עם גבר..

611
00:36:50,054 --> 00:36:55,253
..חבר, קרוב משפחה, שכן..

612
00:36:56,060 --> 00:36:59,325
אפילו לא יכול להזמין אף אחד לתה.

613
00:37:00,999 --> 00:37:02,990
אני לא כועס, מאנו..

614
00:37:09,207 --> 00:37:12,108
אבל בעלך ביפן

615
00:37:12,176 --> 00:37:13,336
זה חייב להיות מישהו אחר.

616
00:37:13,411 --> 00:37:15,936
שמישהו ייכנס,
לראות אותי איתך..

617
00:37:16,014 --> 00:37:17,538
והידיעה תגיע אליו מיד.

618
00:37:17,615 --> 00:37:20,607
שהייתי לבד איתך בפנים.

619
00:37:23,288 --> 00:37:25,153
לא יקרה כלום.

620
00:37:25,223 --> 00:37:26,485
מישהו ספוג
בגשם בחוץ

621
00:37:26,558 --> 00:37:27,957
בסדר, קדימה,

622
00:37:29,027 --> 00:37:30,289
לפתוח את הדלת.

623
00:37:30,361 --> 00:37:31,453
תן לו לראות הכל.

624
00:37:31,529 --> 00:37:32,962
מה זה משנה לך,

625
00:37:33,031 --> 00:37:36,694
באת להרוס לי
נישואים בכל מקרה.

626
00:37:38,036 --> 00:37:39,970
תן לו להכות אותי, להרוג אותי,

627
00:37:40,038 --> 00:37:41,471
תנעל אותי בשירותים,

628
00:37:43,374 --> 00:37:45,501
אתה לא תהיה כאן כדי להציל אותי.

629
00:37:50,048 --> 00:37:52,039
עכשיו מה? לָלֶכֶת!

630
00:38:15,173 --> 00:38:19,439
לא הגעתי ל
להרוס את הנישואים שלך.

631
00:38:21,512 --> 00:38:23,537
בדיוק באתי לראות אותך, נירו.

632
00:38:28,553 --> 00:38:47,701
מונסון יבש עולה על גדותיו בגשם

633
00:38:48,306 --> 00:38:58,978
אחרי כל כך הרבה שנים העיניים האלה..

634
00:38:59,050 --> 00:39:08,925
..מוצף בדמעות של כאב

635
00:39:09,994 --> 00:39:26,275
אהובי, אל תגידי שאני שלך
life (שיר סרט הינדי)

636
00:40:35,079 --> 00:40:37,274
תראה, עוד לא חזרה!

637
00:40:41,085 --> 00:40:43,417
וגם אין סימן לנהג הזה.

638
00:40:44,088 --> 00:40:46,022
מה השעה עכשיו?

639
00:40:47,291 --> 00:40:48,349
רבע לשלוש.

640
00:40:48,426 --> 00:40:50,018
צריך לשלוח אותו לאנשהו?

641
00:40:50,094 --> 00:40:53,621
לא, שעת העומס תתחיל בקרוב.

642
00:40:54,098 --> 00:40:56,032
הכבישים עמוסים במים

643
00:40:56,100 --> 00:40:57,362
ואתה לא תוכל
לקום באוטובוס או בחשמלית.

644
00:40:57,435 --> 00:40:59,369
הוא יכול להחזיר אותך הביתה.

645
00:41:00,238 --> 00:41:02,297
אל תדאג לי.

646
00:41:02,373 --> 00:41:05,467
חשבתי שאתה צריך אותו
למשהו אחר.

647
00:41:15,386 --> 00:41:18,981
טוב שבאת, מאנו.

648
00:41:20,057 --> 00:41:22,048
בבקשה תבוא לעתים קרובות יותר.

649
00:41:22,126 --> 00:41:24,151
לפחות ניפגש,

650
00:41:24,228 --> 00:41:26,992
לקבל קצת חדשות מהבית.

651
00:41:30,168 --> 00:41:32,602
אנחנו גם לא מקבלים ממך חדשות.

652
00:41:33,337 --> 00:41:37,398
כאן אתה חי כמו
מלכה, כזה מותרות.

653
00:41:37,475 --> 00:41:39,500
אנחנו אפילו לא מקבלים
לדעת על כך.

654
00:41:41,078 --> 00:41:43,012
אני לא יכול להסתובב ולספר לעולם!

655
00:41:43,080 --> 00:41:45,071
הם יחשבו שאני מתרברב.

656
00:41:45,149 --> 00:41:50,018
טוב שבאת, ראית בעצמך.

657
00:41:50,087 --> 00:41:52,078
למה להתרברב?

658
00:41:52,156 --> 00:41:54,021
אבל אתה יכול לבוא מדי פעם,

659
00:41:54,091 --> 00:41:56,286
אתה רוצה את זה.

660
00:41:58,429 --> 00:42:01,125
כשבעלך הולך
בסיור ארוך,

661
00:42:01,199 --> 00:42:02,962
לבוא.

662
00:42:03,034 --> 00:42:04,695
אני לא יודע.

663
00:42:05,303 --> 00:42:08,500
עברו שש שנים.

664
00:42:09,040 --> 00:42:11,031
אני לא רגיל לזה עכשיו.

665
00:42:11,108 --> 00:42:13,133
בבקשה אל תספר לאמא

666
00:42:13,211 --> 00:42:15,975
אין שירותים צמודים,
אין טלוויזיה, אין AC.

667
00:42:16,047 --> 00:42:17,139
איך אשאר?

668
00:42:17,215 --> 00:42:18,307
ברור שיש טלוויזיה!

669
00:42:18,382 --> 00:42:20,145
בכל בית עכשיו.

670
00:42:20,218 --> 00:42:21,310
אין הרבה הבדל

671
00:42:21,385 --> 00:42:22,977
בין עיר לכפר יותר.

672
00:42:24,055 --> 00:42:25,989
לא היית שם כבר עידנים,

673
00:42:26,057 --> 00:42:27,319
בגלל זה אתה לא יודע.

674
00:42:27,391 --> 00:42:28,983
ככה..

675
00:42:29,060 --> 00:42:30,652
אין לך AC בחדר הזה.

676
00:42:31,062 --> 00:42:33,155
אתה כזה עכבר מדינה, מאנו!

677
00:42:33,231 --> 00:42:34,493
מיזוג אוויר בחדר השינה.

678
00:42:34,565 --> 00:42:36,499
אף אחד לא שומר ביוקר
דברים המוצגים.

679
00:42:36,567 --> 00:42:39,400
תראה את האנשים שבאים
לחדר האורחים?

680
00:42:39,470 --> 00:42:41,335
כל אחר הצהריים, ה
פעמון ממשיך לצלצל.

681
00:42:41,405 --> 00:42:42,997
'ניסית את הסבון החדש הזה?'

682
00:42:43,074 --> 00:42:45,167
'מקלות קטורת מבושמים חדשים..

683
00:42:45,243 --> 00:42:47,074
התאמות חינם עם כל חבילה.'

684
00:42:47,144 --> 00:42:49,339
'האם מטהר המים שלך בסדר?'

685
00:42:49,413 --> 00:42:52,007
'הדברה חדשה עם
פורמולת צמחים'

686
00:42:52,083 --> 00:42:53,345
כל התירוצים להיכנס פנימה.

687
00:42:53,417 --> 00:42:55,009
הם מסתכלים מסביב

688
00:42:55,086 --> 00:42:57,077
ספר לכל פורץ בעיר.

689
00:42:57,154 --> 00:42:59,179
למעשה הם מלשינים.

690
00:43:01,025 --> 00:43:03,118
רצית את החדשות שלי, נכון?

691
00:43:03,194 --> 00:43:06,027
יום אחד תקרא בעיתון

692
00:43:06,097 --> 00:43:08,565
עקרת בית נרצחה
לאור יום.

693
00:43:10,134 --> 00:43:11,965
לא השתנית קצת.

694
00:43:12,036 --> 00:43:14,300
עדיין תמשיך לקשקש.

695
00:43:19,310 --> 00:43:21,642
אבל השתנית, מאנו.

696
00:43:21,712 --> 00:43:23,976
הפכת להיות יותר שקט, מהורהר..

697
00:43:24,048 --> 00:43:25,982
.. האם משהו לא בסדר?

698
00:43:32,390 --> 00:43:34,153
הנר כבה.

699
00:43:34,225 --> 00:43:36,056
האם תדליק אחר?

700
00:43:39,330 --> 00:43:40,991
עזוב את זה.

701
00:43:41,065 --> 00:43:42,396
אחר צהריים גשום.

702
00:43:42,466 --> 00:43:44,161
הבעל לא בבית.

703
00:43:44,235 --> 00:43:47,534
אין צורך באור נרות
רומן עם האישה.

704
00:43:58,349 --> 00:44:00,283
דודה!

705
00:44:02,019 --> 00:44:03,281
דודה!

706
00:44:03,354 --> 00:44:04,946
הנה

707
00:44:05,022 --> 00:44:06,114
איפה?

708
00:44:06,190 --> 00:44:08,454
בחדר של מאנו, יקירי.

709
00:44:16,033 --> 00:44:18,024
מה קרה?

710
00:44:18,102 --> 00:44:20,468
חום גבוה מאז אחר הצהריים.

711
00:44:21,038 --> 00:44:22,369
אֵיך?

712
00:44:22,440 --> 00:44:26,706
בטח תפס צמרמורת.

713
00:44:27,311 --> 00:44:30,712
לָשֶׁבֶת. האם אתה ממהר?

714
00:44:31,382 --> 00:44:34,647
ממתקים קדושים מהתפילה
שירות. אמא שלחה את זה.

715
00:44:36,253 --> 00:44:38,721
עדיין לא מצאתי זמן
ללכת לחדר התפילה.

716
00:44:39,056 --> 00:44:41,388
אני אשב. אתה הולך.

717
00:44:44,328 --> 00:44:47,161
מאנו, יהיה לך קצת?

718
00:44:49,066 --> 00:44:51,057
ואתה?

719
00:44:51,135 --> 00:44:52,193
היה לי

720
00:44:52,269 --> 00:44:53,998
שב

721
00:45:09,020 --> 00:45:11,011
איזו שובבות עשית?

722
00:45:12,023 --> 00:45:14,014
איפה הייתה ההזדמנות?

723
00:45:16,360 --> 00:45:19,022
חלית לפני שעשיתי משהו?

724
00:45:21,198 --> 00:45:22,961
אולי

725
00:45:29,373 --> 00:45:31,136
למה לא לקחת את ממתקי הקודש?

726
00:45:35,146 --> 00:45:37,376
אין לי שאריות

727
00:45:39,583 --> 00:45:42,313
באמת.. תזכרי את זה.

728
00:45:49,060 --> 00:45:51,051
גם אני אצטנן..

729
00:45:57,401 --> 00:46:00,598
איך אתה יודע את זה
זה לא 'שארית'?

730
00:46:10,014 --> 00:46:12,005
הפעם לא יכולתי לעצור את זה.

731
00:46:13,017 --> 00:46:15,281
הם סיימו את זה יום לפני.

732
00:46:16,020 --> 00:46:17,954
החתונה במרץ..

733
00:46:40,377 --> 00:46:42,140
מתי הגעת?

734
00:46:43,247 --> 00:46:44,976
שִׁלשׁוֹם.

735
00:46:45,049 --> 00:46:47,643
בעבודה או סתם בביקור?

736
00:46:49,386 --> 00:46:50,978
עֲבוֹדָה.

737
00:46:51,322 --> 00:46:53,153
עבודה במפעל?

738
00:46:59,997 --> 00:47:01,988
עזבתי את העבודה הזו לפני עידנים.

739
00:47:02,066 --> 00:47:03,931
הו!

740
00:47:04,335 --> 00:47:06,462
לא ידעתי את זה.

741
00:47:06,537 --> 00:47:08,437
מה אתה עושה עכשיו?

742
00:47:14,011 --> 00:47:16,002
עֵסֶק.

743
00:47:16,280 --> 00:47:17,941
עֵסֶק?

744
00:47:19,016 --> 00:47:22,349
עכשיו אני מבין למה אתה
לתוך טבק?

745
00:47:23,020 --> 00:47:24,282
איזה עסק?

746
00:47:27,024 --> 00:47:30,460
משרד להפקה סדרתית של טלוויזיה.

747
00:47:31,362 --> 00:47:33,353
אל תשקר, מאנו.

748
00:47:34,031 --> 00:47:35,965
למה אני צריך לשקר?

749
00:47:36,033 --> 00:47:38,024
אתה עושה סדרות טלוויזיה?

750
00:47:38,369 --> 00:47:39,961
כֵּן

751
00:47:41,305 --> 00:47:43,136
החברה שלי מייצרת אותם.

752
00:47:43,207 --> 00:47:45,471
אתה מתכוון שאתה עובד שם

753
00:47:46,310 --> 00:47:47,971
לעבוד שם?

754
00:47:49,246 --> 00:47:51,146
זה המשרד שלנו.

755
00:47:51,315 --> 00:47:52,976
המשרד שלנו?

756
00:47:53,050 --> 00:47:55,143
יש גם אנשים אחרים?

757
00:47:57,321 --> 00:47:59,152
רק כמה מהם.

758
00:47:59,990 --> 00:48:01,981
זו חברה פרטית בע"מ.

759
00:48:02,059 --> 00:48:04,527
חייבים כמה בעלי מניות.

760
00:48:05,329 --> 00:48:09,265
למעשה, אני הבעלים.

761
00:48:10,100 --> 00:48:13,433
זה טוב מאוד.

762
00:48:15,339 --> 00:48:16,931
איזה סדרות טלוויזיה הכנת?

763
00:48:17,007 --> 00:48:18,269
האם ראיתי מישהו מהם?

764
00:48:21,111 --> 00:48:23,944
לא עשינו כלום
לטלוויזיה הלאומית.

765
00:48:24,014 --> 00:48:26,141
הכל דברים מקומיים.

766
00:48:26,217 --> 00:48:27,946
ספר לי את השמות. אני אספר לאמא.

767
00:48:28,018 --> 00:48:29,451
היא תצפה בהם.

768
00:48:35,359 --> 00:48:37,293
הם נגמרו עכשיו.

769
00:48:39,029 --> 00:48:40,963
עכשיו מדברים על כמה
עבודה ברמה הלאומית.

770
00:48:41,031 --> 00:48:43,022
כשזה יקרה אני אספר לך.

771
00:48:44,034 --> 00:48:46,161
ואז כולכם יכולים לצפות.

772
00:48:48,038 --> 00:48:50,029
בגלל זה הגעת לכלכותה.

773
00:48:52,376 --> 00:48:54,708
הייתה פגישה בטלוויזיה של כלכותה.

774
00:48:57,381 --> 00:48:59,372
הם מוכרים כמה משבצות.

775
00:48:59,984 --> 00:49:01,918
חריצים..?

776
00:49:04,989 --> 00:49:06,422
אתה לא תבין

777
00:49:06,490 --> 00:49:08,424
ומה התועלת בכלל?

778
00:49:10,995 --> 00:49:12,087
זה טוב מאוד!

779
00:49:12,162 --> 00:49:13,925
אתה מסתדר ממש טוב בחיים.

780
00:49:16,000 --> 00:49:17,991
בטח הייתה עבודה קשה.

781
00:49:19,270 --> 00:49:21,101
כן זה היה.

782
00:49:24,208 --> 00:49:26,676
מה שלום דודה? האם היא בסדר?

783
00:49:27,278 --> 00:49:29,542
כֵּן.

784
00:49:30,347 --> 00:49:32,281
עדיין באותו בית?

785
00:49:32,349 --> 00:49:33,941
כן

786
00:49:35,019 --> 00:49:38,352
אבל אתה לא תזהה את זה.

787
00:49:39,023 --> 00:49:40,285
מַדוּעַ?

788
00:49:40,357 --> 00:49:41,949
האם הכל השתנה?

789
00:49:43,027 --> 00:49:45,120
הם בנו בית בן שש קומות.

790
00:49:45,195 --> 00:49:46,958
יש לנו שתי קומות.

791
00:49:47,364 --> 00:49:50,026
רצפות או דירות?

792
00:49:50,100 --> 00:49:52,125
קומות

793
00:49:54,038 --> 00:49:55,369
הקומה העליונה מיועדת לאמא.

794
00:49:55,439 --> 00:49:57,134
מכוסה בשיש.

795
00:49:57,207 --> 00:49:59,141
עם חדר רחצה צמוד ו-AC.

796
00:50:00,044 --> 00:50:02,137
גם חדר התפילה של אמא
באותה קומה.

797
00:50:02,212 --> 00:50:07,479
היא לא צריכה לטפס למעלה
ומטה עם דלקת המפרקים שלה.

798
00:50:22,066 --> 00:50:24,000
מה זה?

799
00:50:24,068 --> 00:50:26,002
אתה לא חייב
לחצות את החצר

800
00:50:26,070 --> 00:50:27,332
להשתמש בשירותים.

801
00:50:27,404 --> 00:50:28,496
שטויות,

802
00:50:28,572 --> 00:50:30,164
לקחת את זה!

803
00:50:30,240 --> 00:50:33,403
האם זה אומר שאנשים עושים את זה
יושבים בחדרים שלהם?

804
00:50:33,477 --> 00:50:35,502
תוציא אותו מיד!

805
00:50:39,083 --> 00:50:41,347
אתה יכול להישאר איתנו אם אתה רוצה

806
00:50:41,418 --> 00:50:43,545
ללא בעיות.

807
00:50:45,189 --> 00:50:47,020
זה מה שאתה אומר.

808
00:50:47,091 --> 00:50:49,184
לאחרים בבית עלולות להיות בעיות.

809
00:50:49,259 --> 00:50:50,351
אחרים?

810
00:50:50,427 --> 00:50:53,021
אמא שלי והמשרתת?

811
00:50:57,368 --> 00:50:59,029
לא התחתנת?

812
00:51:02,139 --> 00:51:04,039
אמא מחפשת ילדה.

813
00:51:04,108 --> 00:51:08,169
הנגרים עובדים
בקומה השנייה.

814
00:51:08,245 --> 00:51:11,180
אמא רוצה שאשב שם.

815
00:51:13,317 --> 00:51:15,182
למה אתה מתכוון, 'מסתכל'
בשביל בחורה'?

816
00:51:16,387 --> 00:51:18,321
שום דבר עדיין לא סופי?

817
00:51:19,056 --> 00:51:20,990
לא

818
00:51:21,325 --> 00:51:23,520
זה כמעט סופי,

819
00:51:24,061 --> 00:51:27,497
אבל אמא רוצה את החתונה
בדצמבר.

820
00:51:28,399 --> 00:51:30,663
אבל זה כנראה לא יקרה.

821
00:51:32,069 --> 00:51:34,003
מַדוּעַ?

822
00:51:34,071 --> 00:51:36,403
אם נקבל את משבצת הזמן,

823
00:51:36,473 --> 00:51:39,340
אנחנו צריכים להתחיל לעבוד
הסידרה מיד.

824
00:51:43,080 --> 00:51:46,607
גם לבעלי היה רעיון זה פעם.

825
00:51:48,085 --> 00:51:50,280
שמעתי שיש הרבה
כסף בסדרות טלוויזיה.

826
00:51:52,289 --> 00:51:54,621
קודם אמרו שכן
כמו פיקדון קבוע.

827
00:51:54,691 --> 00:51:58,024
עכשיו זה סובל בגלל קיצוץ בעלויות.

828
00:51:58,095 --> 00:52:01,462
הוא נהג לומר לי. 'אתה
לשבת כל היום בבית,

829
00:52:02,032 --> 00:52:05,126
תן לי להקים חברה
בשמך'.

830
00:52:05,369 --> 00:52:07,166
למה לא עשית את זה?

831
00:52:07,237 --> 00:52:11,298
שְׁטוּיוֹת! הסדרות הן בלבד
כיף לראות בטלוויזיה.

832
00:52:11,475 --> 00:52:13,636
למה להיכנס לזה בעצמך?

833
00:52:14,044 --> 00:52:17,138
טוב שלא עשיתי זאת. אחרת

834
00:52:17,214 --> 00:52:19,580
אני אהיה המתחרה שלך עכשיו

835
00:52:23,253 --> 00:52:25,153
יכול היה להיות גם בן זוגי?

836
00:52:28,058 --> 00:52:31,494
הילדה שדודה אוהבת,
מאיפה היא

837
00:52:35,165 --> 00:52:37,156
דלהי.

838
00:52:37,334 --> 00:52:40,735
האם היא תעזוב את דלהי
להתמקם בבהגלפור?

839
00:52:41,071 --> 00:52:45,508
למה, לא התמקמת במקום אחר?

840
00:52:47,344 --> 00:52:49,209
זו עיר גדולה.

841
00:52:49,279 --> 00:52:54,182
יש חנויות ענק, בתי קולנוע,
תיאטראות..

842
00:52:56,086 --> 00:52:59,180
אבל מתי יוצאים?

843
00:53:00,023 --> 00:53:02,457
אני יכול לראות טלוויזיה בבית לפחות.

844
00:53:02,526 --> 00:53:04,960
כל כך הרבה ערוצים בימינו.

845
00:53:07,030 --> 00:53:09,294
יש לנו גם אנטנת צלחת.

846
00:53:09,366 --> 00:53:11,129
אנחנו מקבלים את כל הערוצים.

847
00:53:12,236 --> 00:53:13,965
אמא בדיוק כמוך,

848
00:53:14,037 --> 00:53:16,164
צופה בטלוויזיה כל היום.

849
00:53:26,049 --> 00:53:28,040
ראית את הילדה?

850
00:53:29,052 --> 00:53:32,579
לאמא יש. אני לא צריך.

851
00:53:35,392 --> 00:53:37,587
אתה תתחתן בלי
לראות את הילדה?

852
00:53:41,398 --> 00:53:42,990
גם את בעלך לא ראית,

853
00:53:43,066 --> 00:53:44,192
לפני שהתחתנת.

854
00:53:46,069 --> 00:53:50,335
לפחות, זה מה שאמרת לי.

855
00:53:50,507 --> 00:53:52,532
אומרים שהוא נראה טוב.

856
00:53:53,076 --> 00:53:55,010
גובה מטר שישה.

857
00:53:55,078 --> 00:53:56,340
יש עבודה טובה.

858
00:53:57,414 --> 00:54:00,440
הפעם, מה יכול
אני אומר להפסיק את זה?

859
00:54:01,018 --> 00:54:02,952
אתה לא ילד,

860
00:54:03,020 --> 00:54:04,544
הם לא יכולים לחתן אותך בכוח.

861
00:54:04,621 --> 00:54:06,282
בבקשה מאנו, אל תצעק.

862
00:54:07,024 --> 00:54:09,117
תגיד להם בבירור שאתה לא תתחתן.

863
00:54:09,192 --> 00:54:10,284
בוא, אני אלך ואדבר עם אמא שלך.

864
00:54:10,360 --> 00:54:12,351
יש לך חום, מאנו.

865
00:54:14,031 --> 00:54:15,965
לעזאזל עם החום.

866
00:54:16,033 --> 00:54:18,365
הם סיימו את זה לפני יומיים

867
00:54:18,435 --> 00:54:20,232
ואתה אומר לי עכשיו?

868
00:54:21,471 --> 00:54:23,496
לא עשיתי זאת בכוונה.

869
00:54:24,241 --> 00:54:25,970
היית מרגיש רע.

870
00:54:28,045 --> 00:54:30,036
והאם אני מרגיש יותר טוב עכשיו?

871
00:54:32,249 --> 00:54:34,479
אתה תרגיש רע בגלל
כמה ימים.

872
00:54:34,551 --> 00:54:36,143
אז אתה תהיה בסדר.

873
00:54:40,057 --> 00:54:43,515
הו! זה אומר שגם אתה רוצה את זה.

874
00:54:46,063 --> 00:54:48,054
כל ההורים רוצים

875
00:54:48,131 --> 00:54:51,726
הבנות שלהם
התיישב, מאנו.

876
00:54:55,405 --> 00:54:57,270
גם אנחנו נתמקם, נירו.

877
00:54:59,076 --> 00:55:01,271
בחודש הבא החברה שלו
נותן לו מכונית.

878
00:55:02,346 --> 00:55:04,610
הם סיימו את זה לפני יומיים.

879
00:55:06,016 --> 00:55:08,678
תראה.. מתנת דיוואלי.

880
00:55:09,286 --> 00:55:11,117
האם יכולת לתת את זה?

881
00:55:16,026 --> 00:55:18,017
l can

882
00:55:19,029 --> 00:55:20,963
רק תן לי קצת זמן, נירו.
אני אעשה את זה, אני מבטיח.

883
00:55:21,031 --> 00:55:23,295
אני אקנה לך טבעת יהלום.

884
00:55:24,468 --> 00:55:28,962
אתה מקבל הלוואות אלה
ימים לקנות מכוניות.

885
00:55:30,040 --> 00:55:32,031
אני גם אקנה מכונית.

886
00:55:33,377 --> 00:55:36,369
וגם אני בגובה מטר וחצי.

887
00:55:40,317 --> 00:55:41,978
ראה.. נירו

888
00:55:42,052 --> 00:55:43,144
מאנו!

889
00:55:43,220 --> 00:55:44,653
גם אני בגובה מטר וחצי.
- מאנו!

890
00:56:06,009 --> 00:56:07,101
שלום?

891
00:56:07,177 --> 00:56:08,940
שלום, זו שילה.

892
00:56:09,012 --> 00:56:11,003
הכל בסדר?

893
00:56:11,081 --> 00:56:12,946
כן, זה בסדר.

894
00:56:13,350 --> 00:56:15,443
היו בעיות במציאת המקום?

895
00:56:15,519 --> 00:56:17,111
לא, לא עשיתי זאת

896
00:56:17,287 --> 00:56:19,118
ירד גשם?

897
00:56:19,189 --> 00:56:21,020
קְצָת.

898
00:56:21,091 --> 00:56:24,117
תודה לאל.. הכרחתי אותך
לקחת את מעיל הגשם.

899
00:56:25,028 --> 00:56:27,292
תגיד את זה לחבר שלך.

900
00:56:27,364 --> 00:56:28,956
כמובן שאעשה זאת.

901
00:56:30,033 --> 00:56:33,628
אלו דברים ש
רק נשים זוכרות.

902
00:56:33,704 --> 00:56:35,171
גברים לא יכולים.

903
00:56:35,238 --> 00:56:37,365
לא נורא! אני רואה את הנייד
יש את מעלותיו.

904
00:56:37,441 --> 00:56:39,170
אפילו המטומטמים התחילו לדבר!

905
00:56:39,242 --> 00:56:40,971
לא, זה לא הנייד.

906
00:56:41,044 --> 00:56:42,375
זה האדם שנתן לי את זה.

907
00:56:42,446 --> 00:56:45,973
בֶּאֱמֶת? אכלת ארוחת צהריים?

908
00:56:46,049 --> 00:56:47,311
לא, אני לא.

909
00:56:47,384 --> 00:56:49,375
מַה? עוד לא אכלת?

910
00:56:49,453 --> 00:56:50,977
אני אוכל בקרוב.

911
00:56:52,055 --> 00:56:54,250
אני עסוק עכשיו, אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

912
00:56:54,324 --> 00:56:57,316
כמובן, ביי.

913
00:56:59,996 --> 00:57:02,260
מי נתן לך את הנייד הזה?

914
00:57:03,333 --> 00:57:04,925
מישהו

915
00:57:05,001 --> 00:57:06,935
ומי זה ה'מישהו' הזה?

916
00:57:08,004 --> 00:57:09,266
אתה תגיד לי.

917
00:57:09,339 --> 00:57:11,102
אני שואל אותך, אתה תגיד לי.

918
00:57:12,008 --> 00:57:13,942
אבל כנראה ניחשת משהו.

919
00:57:14,010 --> 00:57:15,102
אתה תגיד לי.

920
00:57:17,013 --> 00:57:19,948
הבחורה שהולכת להתחתן איתך?

921
00:57:22,285 --> 00:57:24,116
למה אתה צוחק?

922
00:57:25,355 --> 00:57:27,550
תודה לאל שלא עשית זאת
לעשות סדרות טלוויזיה.

923
00:57:27,624 --> 00:57:28,955
הם היו פלופים מוחלטים.

924
00:57:29,126 --> 00:57:31,617
בלי דמיון בכלל!

925
00:57:32,229 --> 00:57:34,220
אז מי זה היה?

926
00:57:36,299 --> 00:57:37,960
המזכירה שלי.

927
00:57:39,035 --> 00:57:41,026
אפילו שמרת על מזכירה?

928
00:57:42,038 --> 00:57:43,300
אחרת איך יכולתי להסתדר?

929
00:57:43,373 --> 00:57:44,465
אני אהיה שם,

930
00:57:44,541 --> 00:57:46,133
מי ישמור על העבודה שלי כאן?

931
00:57:47,310 --> 00:57:49,574
ויש לה גם טלפון נייד?

932
00:57:51,248 --> 00:57:52,977
בעצם זה שלי.

933
00:57:53,049 --> 00:57:54,311
אבל היא שומרת את זה איתה.

934
00:57:54,384 --> 00:57:56,477
אני משתמש בו בכל פעם
אני בא לכלכותה.

935
00:57:59,389 --> 00:58:00,913
איך היא נראית..

936
00:58:00,991 --> 00:58:03,653
..המזכירה שלך?

937
00:58:06,997 --> 00:58:08,259
אטרקטיבי

938
00:58:08,331 --> 00:58:10,595
מדבר אנגלית טובה?

939
00:58:12,002 --> 00:58:13,264
בְּסֵדֶר.

940
00:58:13,336 --> 00:58:15,270
נשוי

941
00:58:17,274 --> 00:58:18,935
Unmarried.

942
00:58:22,012 --> 00:58:23,946
היזהר, מאנו.

943
00:58:24,014 --> 00:58:26,278
הבנות האלה לא טובות.

944
00:58:27,117 --> 00:58:30,553
אבל היא נחמדה.

945
00:58:31,354 --> 00:58:33,447
אתה עדיין אותו דבר.. אידיוט.

946
00:58:33,523 --> 00:58:34,956
היא שאלה אם אכלת,

947
00:58:35,025 --> 00:58:36,117
ומיד נמסת.

948
00:58:41,031 --> 00:58:43,022
אני כבר לא אידיוט נירו.

949
00:58:44,367 --> 00:58:46,460
עכשיו אני יכול להבחין בהבדל
בין טוב לרע.

950
00:58:46,536 --> 00:58:48,231
איך שפלרטטת,

951
00:58:48,305 --> 00:58:51,468
זה טוב, זה לא היה בפנים
מול ארוסך.

952
00:58:52,142 --> 00:58:54,975
מולה, אעשה זאת
דיברו אחרת.

953
00:58:55,045 --> 00:58:57,309
בֶּאֱמֶת?

954
00:58:57,380 --> 00:58:58,972
אתה יודע איזה קשר,

955
00:58:59,049 --> 00:59:01,108
לבעלך יש עם המזכירה שלו?

956
00:59:01,184 --> 00:59:03,914
היא זקנה ועומדת לפרוש.

957
00:59:03,987 --> 00:59:05,978
זה אפילו יותר גרוע.

958
00:59:06,056 --> 00:59:07,990
עכשיו תהיה לו מזכירה חדשה.

959
00:59:08,058 --> 00:59:09,992
היא בטוח תהיה צעירה.

960
00:59:12,329 --> 00:59:14,320
תן לה להיות.

961
00:59:14,397 --> 00:59:16,922
אם משהו צריך לקרות,

962
00:59:17,000 --> 00:59:18,524
אני יכול לעצור את זה?

963
00:59:20,003 --> 00:59:22,437
אני לא דואג להכל
כי עוד, מנו.

964
00:59:23,273 --> 00:59:25,434
אתה יודע את זה שם
יש הרבה בעיות

965
00:59:25,508 --> 00:59:27,169
לאשת איש עשיר,

966
00:59:27,244 --> 00:59:30,270
מתי ולאן הוא הולך,

967
00:59:30,347 --> 00:59:32,611
האם הוא בריא,
האם הוא הגיע בשלום?

968
00:59:33,016 --> 00:59:34,278
הוא אכל טוב?

969
00:59:34,351 --> 00:59:36,342
הו לא! אתה כאן כל כך הרבה זמן

970
00:59:36,419 --> 00:59:39,013
ולא האכלתי אותך כלום!

971
00:59:39,089 --> 00:59:40,283
אני לא רוצה לאכול.

972
00:59:40,357 --> 00:59:41,449
זה לא יעזור.

973
00:59:41,524 --> 00:59:42,616
זו הפעם הראשונה שאתה בא.

974
00:59:42,692 --> 00:59:45,286
בעצם אסור לי.

975
00:59:45,362 --> 00:59:47,125
אני על חיי צמחים.

976
00:59:47,197 --> 00:59:48,960
אני צריך לדלג על ארוחת הצהריים.

977
00:59:49,032 --> 00:59:50,966
אז מה אם תאכל ארוחת צהריים פעם אחת,

978
00:59:51,034 --> 00:59:52,695
הגיהנום לא ישתחרר.

979
00:59:53,036 --> 00:59:54,970
אם המזכירה שלך לא אוהבת את זה,

980
00:59:55,038 --> 00:59:56,369
תגיד לה שהכריחו אותך לאכול,

981
00:59:56,439 --> 00:59:57,963
אז לא יכולת לסרב.

982
01:00:00,043 --> 01:00:01,169
נאלץ על ידי מי

983
01:00:01,244 --> 01:00:03,178
אני. מי עוד?

984
01:00:04,314 --> 01:00:06,714
המזכירה שלי לא מכירה אותך.

985
01:00:07,050 --> 01:00:09,143
מה אני אומר לה?

986
01:00:09,219 --> 01:00:12,154
תגיד שזה היה.. החברה שלך.

987
01:00:13,056 --> 01:00:14,148
בַּטוּחַ?

988
01:00:14,224 --> 01:00:15,486
כן.

989
01:00:15,558 --> 01:00:18,493
בעלך לא יכעס?

990
01:00:18,561 --> 01:00:20,392
כאילו אתה הולך לספר לו.

991
01:00:20,463 --> 01:00:22,454
מה תרצו לאכול?

992
01:00:23,066 --> 01:00:25,000
מה יש לך בבית?

993
01:00:26,069 --> 01:00:27,161
אתה לא יכול לאכול את זה.

994
01:00:27,237 --> 01:00:28,329
למה לא?

995
01:00:28,405 --> 01:00:29,497
זה פשוט פשפש תפל,

996
01:00:29,572 --> 01:00:31,199
קלקול קיבה?

997
01:00:31,274 --> 01:00:34,004
לא. הדיאטנית שלי אמרה לי,

998
01:00:34,077 --> 01:00:35,544
שיהיה את זה בימי שישי.

999
01:00:37,180 --> 01:00:38,545
גם לי יהיה את זה.

1000
01:00:38,615 --> 01:00:39,673
שְׁטוּיוֹת.

1001
01:00:39,749 --> 01:00:41,546
אני לא יכול לשלוח אותך ככה

1002
01:00:42,085 --> 01:00:44,019
ואז מה?

1003
01:00:44,087 --> 01:00:46,555
אני לוקח את מעיל הגשם שלך, מאנו.

1004
01:00:46,623 --> 01:00:48,352
עלול לרדת גשם בדרך.

1005
01:00:48,425 --> 01:00:50,017
בדרך

1006
01:00:50,093 --> 01:00:52,220
החנות קרובה.

1007
01:00:52,295 --> 01:00:54,559
אתה צריך ללכת לחנות עכשיו?

1008
01:00:55,098 --> 01:00:56,360
זה רק המזל שלי.

1009
01:00:56,433 --> 01:00:58,526
שני משרתים ענקיים בבית הזה,

1010
01:00:58,601 --> 01:01:00,466
ראית אפילו אחד מהם?

1011
01:01:01,037 --> 01:01:03,130
תלך לבד?
- כן

1012
01:01:03,206 --> 01:01:04,468
אני אבוא איתך.

1013
01:01:05,041 --> 01:01:07,168
אתה ובעלי אותו דבר.

1014
01:01:07,243 --> 01:01:09,177
תמיד מפנקת אותי.

1015
01:01:09,245 --> 01:01:10,371
מַדוּעַ? האם אני ילד?

1016
01:01:10,447 --> 01:01:11,971
האם אלך לאיבוד?

1017
01:01:13,049 --> 01:01:14,311
תקשיב, שב כאן.

1018
01:01:14,384 --> 01:01:15,976
אם הפעמון מצלצל,

1019
01:01:16,052 --> 01:01:17,178
אל תפתח את הדלת.

1020
01:01:17,253 --> 01:01:18,982
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

1021
01:01:19,055 --> 01:01:20,317
ואם יבואו עבדיך?

1022
01:01:20,390 --> 01:01:22,255
יש להם את המפתח של הדלת האחורית.

1023
01:01:23,059 --> 01:01:25,323
וכשאתה חוזר?

1024
01:01:27,063 --> 01:01:29,190
אני אצלצל בפעמון שלוש פעמים.

1025
01:01:29,332 --> 01:01:30,993
מובן?

1026
01:01:31,067 --> 01:01:32,329
מה הצורך, נירו?

1027
01:01:32,402 --> 01:01:34,165
היה לנו טוב לשוחח כאן.

1028
01:01:34,237 --> 01:01:35,329
נדבר שוב.

1029
01:01:35,405 --> 01:01:38,067
מה הביטוי..?

1030
01:01:38,141 --> 01:01:40,006
'אחרי ההפסקה'!

1031
01:02:32,332 --> 01:02:34,266
כולכם הולכים

1032
01:02:37,337 --> 01:02:39,271
מה קרה? פִּתְאוֹם?

1033
01:02:41,341 --> 01:02:43,275
הגשתי בקשה להלוואה לרכב.

1034
01:02:43,343 --> 01:02:45,277
זה ייקח בערך 24 שעות.

1035
01:02:49,817 --> 01:02:51,216
איזה צבעים ראית?

1036
01:02:52,886 --> 01:02:56,219
יש כסף, זהב,
כחול, אוף לבן.

1037
01:02:58,559 --> 01:03:00,220
הצבע הזה היה שם?

1038
01:03:02,896 --> 01:03:04,557
לא אין להם את זה.

1039
01:03:05,299 --> 01:03:07,563
אם היית מנסה יותר
היית מקבל את זה.

1040
01:03:09,403 --> 01:03:11,564
גם סארי החתונה שלי בצבע הזה.

1041
01:03:13,841 --> 01:03:15,240
גם אמרתי להם,

1042
01:03:16,310 --> 01:03:18,244
אלא אם כן הם תואמים
המכונית לתלבושת שלי,

1043
01:03:18,412 --> 01:03:20,243
אני לא אלך.

1044
01:03:21,648 --> 01:03:23,912
הם שולחים את
מכונית בצבע זה.

1045
01:03:25,419 --> 01:03:27,250
אתה מקבל ורדים בצבע הזה.

1046
01:03:27,421 --> 01:03:29,582
בכל צבע שאני קונה,

1047
01:03:30,591 --> 01:03:32,252
אני אכסה אותו בשושנים.

1048
01:03:33,427 --> 01:03:34,587
אז זה יתאים?

1049
01:03:34,661 --> 01:03:36,253
על איזה משחק אתה מדבר?

1050
01:03:36,330 --> 01:03:38,264
זה שאמרת..

1051
01:03:38,332 --> 01:03:40,266
זה שאמרת
הסארי והמכונית.

1052
01:03:40,434 --> 01:03:42,595
זה דורש אומץ אמיתי.

1053
01:03:43,804 --> 01:03:46,932
הלוואה לרכב, פשוט
צריך אומץ ליום אחד,

1054
01:03:47,274 --> 01:03:49,367
אבל לא זמן חיים.

1055
01:03:50,544 --> 01:03:52,205
רוצים לראות אומץ אמיתי?

1056
01:03:53,614 --> 01:03:55,206
אתה מכיר אותי שמונה שנים.

1057
01:03:56,283 --> 01:03:58,376
לא יכולת למצוא טוב יותר
הגיע הזמן להוכיח את זה?

1058
01:03:58,452 --> 01:04:00,215
יום לפני החתונה שלי?

1059
01:04:04,825 --> 01:04:06,224
אתה צודק.

1060
01:04:07,394 --> 01:04:09,225
זו אשמתי.

1061
01:04:09,830 --> 01:04:11,559
הייתי צריך לעשות את זה הרבה לפני

1062
01:04:12,299 --> 01:04:15,393
אבל זה יכריח אותך.

1063
01:04:19,306 --> 01:04:21,740
לך הביתה, מאנו. אל תהיה משוגע!

1064
01:04:22,643 --> 01:04:24,235
מה זה 'משוגע'?

1065
01:04:24,311 --> 01:04:26,245
כל הטירוף הזה.

1066
01:04:26,747 --> 01:04:28,237
להחזיר את ההלוואה,

1067
01:04:29,316 --> 01:04:31,250
אין צורך במכונית.

1068
01:04:31,652 --> 01:04:33,244
אז תבוא איתי, כמו שזה?

1069
01:04:33,420 --> 01:04:35,251
אֵיפֹה?

1070
01:04:35,322 --> 01:04:37,256
אני אדאג להכל, נירו.

1071
01:04:37,424 --> 01:04:39,255
לא תהיה לך אי נוחות.

1072
01:04:43,664 --> 01:04:45,256
מה תלבשי מחר?

1073
01:04:45,599 --> 01:04:47,191
תלבשי משהו נחמד.

1074
01:04:48,268 --> 01:04:50,202
המחותנים שלי יהיו שם.

1075
01:04:50,737 --> 01:04:52,204
אני לא אתן לזה לקרות.

1076
01:04:52,272 --> 01:04:54,604
מאנו.. זה כואב!
תן לזה.

1077
01:04:55,375 --> 01:04:58,708
אתה שלי. אני לא
לתת לך ללכת לכל מקום.

1078
01:04:59,813 --> 01:05:01,212
אני לא הולך לנצח.

1079
01:05:02,282 --> 01:05:03,613
אני אחזור.

1080
01:05:03,750 --> 01:05:06,218
אז תראה.. נדבר הרבה.

1081
01:05:07,287 --> 01:05:09,221
אפילו נצא ביחד.

1082
01:05:09,289 --> 01:05:11,553
הכל לא יגמר כאן.

1083
01:05:14,294 --> 01:05:16,228
לא אמרתי לך

1084
01:05:17,297 --> 01:05:23,725
אני לא אוהב שיש לי 'שאריות'!

1085
01:05:23,837 --> 01:05:25,236
אמרתי להם כל כך הרבה פעמים

1086
01:05:26,306 --> 01:05:28,638
כדי להתאים את הצבעים לצמידים שלי.

1087
01:05:30,310 --> 01:05:32,244
הם עשו את זה כל כך קל,

1088
01:05:33,313 --> 01:05:35,247
לראות.

1089
01:05:45,259 --> 01:05:46,521
אדוני.. בבקשה תקשיב!

1090
01:05:46,593 --> 01:05:48,185
אני כאן.. הצד הזה..
בבקשה בוא לכאן.

1091
01:05:48,262 --> 01:05:50,196
אני לא יכול לדבר בקול רם.

1092
01:05:50,264 --> 01:05:52,198
כן, מה?

1093
01:05:52,366 --> 01:05:54,732
אתה מוכן לפתוח את הדלת, בבקשה?
אני צריך להשתמש בשירותים.

1094
01:05:57,271 --> 01:05:58,533
מַדוּעַ?

1095
01:05:58,605 --> 01:06:01,199
חיפשתי בכל מקום,
עבור משתנה ציבורית.

1096
01:06:01,375 --> 01:06:03,206
לאיזה בית אני צריך ללכת?

1097
01:06:03,543 --> 01:06:06,205
זה אחר הצהריים.
גברים הלכו לעבודה.

1098
01:06:06,280 --> 01:06:09,545
יש רק נשים בבית
אני לא יכול ללכת לשם... בבקשה.

1099
01:06:10,284 --> 01:06:13,219
אולי יש כאן אישה.
- היא לא יצאה?

1100
01:06:13,287 --> 01:06:15,551
לובש מעיל גשם את
נפתחו חלונות..

1101
01:06:15,622 --> 01:06:17,214
אזרתי אומץ והבטתי פנימה.

1102
01:06:17,391 --> 01:06:19,222
אחרת השלפוחית ​​שלי תתפוצץ!

1103
01:06:19,393 --> 01:06:21,224
בבקשה נסה להבין..

1104
01:06:26,633 --> 01:06:28,225
רגע

1105
01:06:43,917 --> 01:06:45,248
אחד גם בשבילי.

1106
01:06:48,255 --> 01:06:49,517
תראה מה קורה כאשר,

1107
01:06:49,589 --> 01:06:52,183
הדלתות והחלונות
תמיד סגורים.

1108
01:06:52,259 --> 01:06:55,194
מריח כל כך מחניק.

1109
01:06:57,864 --> 01:06:59,195
סיימתם?

1110
01:06:59,366 --> 01:07:01,527
אחרת איך אהיה
מדבר כל כך רגוע?

1111
01:07:02,269 --> 01:07:04,203
בסדר.. עזוב עכשיו.

1112
01:07:04,604 --> 01:07:06,196
אֵיפֹה?

1113
01:07:08,275 --> 01:07:10,209
סיימת להשתמש בשירותים,
עכשיו לעזוב.

1114
01:07:11,278 --> 01:07:13,212
אֵיפֹה?

1115
01:07:13,280 --> 01:07:15,214
אני אסע כל כך ממהר?

1116
01:07:15,282 --> 01:07:17,216
אפילו לא תחכה לה?

1117
01:07:17,718 --> 01:07:20,881
לא אדוני.
ליישב את העניין.

1118
01:07:22,289 --> 01:07:24,223
איזה עניין?

1119
01:07:24,291 --> 01:07:26,225
תן לגברת לחזור קודם.

1120
01:07:27,294 --> 01:07:29,228
אתה יודע כמה זמן יש לי
מחכה בחוץ?

1121
01:07:30,297 --> 01:07:33,232
אני בא כל אחר הצהריים,
בתקווה לתפוס אותה.

1122
01:07:33,300 --> 01:07:35,234
היום לא יכולתי לשאת את זה.

1123
01:07:36,303 --> 01:07:39,238
צלצל בפעמון פעם אחת. ידעתי
היא לא הייתה עונה.

1124
01:07:40,307 --> 01:07:42,639
אה, זה היית אתה?

1125
01:07:42,709 --> 01:07:44,233
לִזכּוֹר?

1126
01:07:44,411 --> 01:07:46,504
רק תארו לעצמכם, כמה זמן יש לי
עמד בחוץ.

1127
01:07:47,247 --> 01:07:50,182
יום גשום, קר ולח,

1128
01:07:50,784 --> 01:07:55,517
בלי זיעה. לא יכול להאשים את שלפוחית ​​השתן שלי?

1129
01:07:56,590 --> 01:07:59,684
זה הגורל שלי! יותר גרוע
מחיי כלב!

1130
01:08:01,261 --> 01:08:06,198
הבית שלי..השירותים שלי..
ואני לא יכול להשתמש בו.

1131
01:08:08,268 --> 01:08:12,534
הו, סליחה!.. אתה..

1132
01:08:12,706 --> 01:08:14,196
ירדת מהריקשה..

1133
01:08:14,374 --> 01:08:16,205
..צלצלת בפעמון הדלת..

1134
01:08:16,276 --> 01:08:18,540
..הדלת נפתחה.. נסגרה..

1135
01:08:19,279 --> 01:08:21,213
..הרגשתי את זה מיד.

1136
01:08:21,381 --> 01:08:25,215
אבל סצנת מעילי הגשם הזו
היה קצת חדש.

1137
01:08:27,287 --> 01:08:29,221
אני יכול לשאול אותך משהו ישירות?

1138
01:08:30,390 --> 01:08:32,221
כמה היא גובה?

1139
01:08:34,294 --> 01:08:35,556
המשמעות?

1140
01:08:35,729 --> 01:08:38,220
שום דבר אינו ללא עלות,

1141
01:08:38,565 --> 01:08:40,726
אתה צריך לשלם על זה משהו.

1142
01:08:45,238 --> 01:08:48,173
איזה שטויות אתה מדבר?
- זבל? למה?

1143
01:08:48,241 --> 01:08:50,175
אחר צהריים גשום,

1144
01:08:50,243 --> 01:08:52,177
אתה ממש רוצה לתקן
הכל ולהיעלם?

1145
01:08:53,580 --> 01:08:55,172
לא צריך לספר לי הכל,

1146
01:08:55,248 --> 01:08:57,182
l need to know some details.

1147
01:09:00,253 --> 01:09:02,517
תספר לי או שאני אגיד
לשאול אותה מתי היא תחזור?

1148
01:09:04,724 --> 01:09:06,191
היא צדקה.

1149
01:09:06,526 --> 01:09:08,187
אתה מאוד חשדן.

1150
01:09:09,596 --> 01:09:12,929
אבל לא נסעת ליפן?

1151
01:09:14,267 --> 01:09:16,201
יַפָּן?

1152
01:09:17,270 --> 01:09:19,864
הייתה לי עבודה בדלהי. היא
כנראה יודע את זה.

1153
01:09:21,274 --> 01:09:23,208
לא הלכתי.

1154
01:09:23,376 --> 01:09:25,207
פשוט שיקרתי.

1155
01:09:25,545 --> 01:09:28,207
לא היה חכם
לעזוב את התחנה באותו זמן.

1156
01:09:29,382 --> 01:09:31,873
כל אחר הצהריים אני בא בקביעות

1157
01:09:33,286 --> 01:09:35,220
וחכה למקרה שאוכל לתפוס אותה.

1158
01:09:37,290 --> 01:09:39,554
מי סיפר לך את הדברים האלה על יפן?

1159
01:09:41,294 --> 01:09:44,229
היא עשתה זאת. היא אמרה את זה,

1160
01:09:44,297 --> 01:09:46,162
"בעלי על המטוס,
הולך ליפן היום'.

1161
01:09:46,233 --> 01:09:47,666
רגע, רגע, רגע.

1162
01:09:47,767 --> 01:09:51,168
חשבת שאני בעלה?

1163
01:09:52,239 --> 01:09:54,173
אָז?

1164
01:09:54,708 --> 01:09:57,836
אז אני באמת בטח נראה צעיר.

1165
01:09:59,246 --> 01:10:01,510
ותודה רבה לך
על שעשית לי את היום!

1166
01:10:05,252 --> 01:10:06,685
לא הבנתי.

1167
01:10:06,853 --> 01:10:10,186
תראה אדוני, אין לי כלום
לעשות איתה.

1168
01:10:11,258 --> 01:10:16,195
אני בעל הבית.

1169
01:10:19,266 --> 01:10:21,200
בחרת בחדר הזה?

1170
01:10:22,369 --> 01:10:24,200
WHO?
- אתה

1171
01:10:27,274 --> 01:10:29,208
למה לי לקחת חדר?

1172
01:10:29,276 --> 01:10:31,210
בדיוק באתי לפגוש אותה
ובקרוב אעזוב.

1173
01:10:32,279 --> 01:10:34,543
אתה תחזור שוב עם
המטען שלך מחר.

1174
01:10:35,615 --> 01:10:38,209
בסדר, תגיד לי דבר אחד. איך
בשביל הרבה היא שחררה את זה?

1175
01:10:39,286 --> 01:10:40,548
השכרת משנה?

1176
01:10:40,720 --> 01:10:43,211
כמה היא גובה
לחדר?

1177
01:10:45,825 --> 01:10:47,156
אידיוט!

1178
01:10:48,228 --> 01:10:50,162
בבקשה צא החוצה!

1179
01:10:50,230 --> 01:10:52,164
אחרת אזרוק אותך!

1180
01:10:52,499 --> 01:10:54,160
שאתקשר אליהם?

1181
01:10:54,234 --> 01:10:56,168
WHO?
- השכנים.

1182
01:10:56,670 --> 01:10:59,662
הבית של מי? מי המטומטם?

1183
01:10:59,773 --> 01:11:01,172
זה יוכח מיד.

1184
01:11:01,841 --> 01:11:04,503
תקשיב, אם אתה באמת צריך לשכור,

1185
01:11:04,578 --> 01:11:06,842
לקבל את המידע האמיתי ממני.

1186
01:11:08,248 --> 01:11:11,183
'נשים ובתים' צריך
להתייחס ברצינות רבה.

1187
01:11:11,851 --> 01:11:14,513
עכשיו תגיד לי מה התעריף?

1188
01:11:15,355 --> 01:11:17,186
למה היא צריכה לשכור משנה?

1189
01:11:17,591 --> 01:11:19,923
מי משכיר משנה? אנשים שצריכים כסף.

1190
01:11:20,260 --> 01:11:22,194
האנשים האלה עשירים למדי.

1191
01:11:22,596 --> 01:11:25,190
אז זה הסיפור שהיא הייתה
להאכיל אותך, כל הזמן הזה?

1192
01:11:26,266 --> 01:11:28,200
לכן, החבר'ה העשירים האלה..

1193
01:11:28,268 --> 01:11:30,202
שוכרים בערמומיות את המקום הזה
לאיש רהיטים!

1194
01:11:30,370 --> 01:11:32,201
איש רהיטים?

1195
01:11:32,806 --> 01:11:35,866
אלה שהפכו את זה
חדר לתוך מזבלה לאחסון.

1196
01:11:36,276 --> 01:11:37,538
מה אתה חושב?

1197
01:11:37,611 --> 01:11:39,203
כל זה הרהיטים שלהם?

1198
01:11:39,279 --> 01:11:41,611
בוא מחר תראה דברים חדשים.

1199
01:11:41,681 --> 01:11:44,206
שני מטענים של רהיטים
לצאת כל יום

1200
01:11:44,818 --> 01:11:47,548
הם משכירים את זה לבתי קולנוע
ויריות.

1201
01:11:47,621 --> 01:11:49,213
ולהחזיר אותם בלילה.

1202
01:11:50,557 --> 01:11:53,219
אבל זה של המשפחה שלהם
אוסף עתיקות.

1203
01:11:54,294 --> 01:11:56,228
שלהם?

1204
01:11:56,730 --> 01:11:59,221
ואז היא בטח אמרה, ה
הבית הוא גם שלהם.

1205
01:12:02,302 --> 01:12:04,236
לא להאמין.

1206
01:12:04,838 --> 01:12:07,238
למה שהם יהפכו את שלהם
בית למחסן?

1207
01:12:08,775 --> 01:12:11,243
הכל בשביל קיום.

1208
01:12:15,315 --> 01:12:19,581
אבל לבעלה יש עבודה הגונה,

1209
01:12:21,321 --> 01:12:23,255
נוסע לחו"ל לעתים קרובות!

1210
01:12:26,426 --> 01:12:29,259
אתה חושב שהוא אינדיאני
לגור בחו"ל?

1211
01:12:30,430 --> 01:12:32,261
ראית את השירותים?

1212
01:12:33,333 --> 01:12:35,267
לֹא!
- אתה כאן שעתיים

1213
01:12:35,435 --> 01:12:38,598
ואתה לא היית
לשירותים?

1214
01:12:39,339 --> 01:12:40,601
בדיוק הלכתי

1215
01:12:40,674 --> 01:12:42,266
ואני חושב ללכת שוב..

1216
01:12:42,942 --> 01:12:44,603
בוא איתי, אני אראה לך..

1217
01:12:45,278 --> 01:12:47,212
בוא, אדוני. בוא לכאן.

1218
01:12:50,283 --> 01:12:54,219
בוא ותראה בעצמך.
קדימה בבקשה.

1219
01:13:02,629 --> 01:13:04,221
ראה..

1220
01:13:07,634 --> 01:13:09,226
אתה קרוב משפחה?

1221
01:13:12,305 --> 01:13:14,899
אורח
- אורח של מי?

1222
01:13:18,645 --> 01:13:22,741
מכר ותיק.

1223
01:13:23,416 --> 01:13:24,644
אני רואה,

1224
01:13:24,751 --> 01:13:27,982
היכרות של מי? שלו או שלה?

1225
01:13:34,327 --> 01:13:36,261
נירו

1226
01:13:37,330 --> 01:13:40,595
אני מכיר אותה רק בשם הזה.

1227
01:13:44,337 --> 01:13:46,202
חשבתי כך.

1228
01:13:47,273 --> 01:13:49,207
אז מה בדיוק הקשר?

1229
01:13:52,278 --> 01:13:55,372
שום דבר ספציפי כרגע..

1230
01:13:57,550 --> 01:13:59,882
גדלנו
כפר, ביחד.

1231
01:14:02,288 --> 01:14:05,883
שום דבר ספציפי 'כרגע'..
אבל פעם היית 'בעבר'!

1232
01:14:08,395 --> 01:14:10,761
רומן לזכור

1233
01:14:12,298 --> 01:14:14,232
תראה, אל תתבדח.

1234
01:14:15,301 --> 01:14:17,735
זה העניין האישי שלי
- סליחה.. סליחה..

1235
01:14:19,305 --> 01:14:21,239
לגבי הבית שלך,

1236
01:14:21,307 --> 01:14:23,241
אם יש משהו לא חוקי,

1237
01:14:23,410 --> 01:14:25,241
שגם אם זה באמת שלך,

1238
01:14:26,312 --> 01:14:28,246
למה לא להתקשר למשטרה

1239
01:14:28,648 --> 01:14:30,912
זה בהחלט אעשה. בְּקָרוּב.

1240
01:14:32,318 --> 01:14:35,651
היום בו הילדה נשרפת
את עצמה עם בנזין,

1241
01:14:36,322 --> 01:14:38,256
אני אלך ישר למשטרה,

1242
01:14:38,324 --> 01:14:39,586
אני אביא אותם אליך,

1243
01:14:39,659 --> 01:14:41,251
ותגיד להם, 'תעצרו אותו..

1244
01:14:41,861 --> 01:14:43,590
..הכל בגללו'.

1245
01:14:45,799 --> 01:14:47,198
הכל בגללי?

1246
01:14:47,600 --> 01:14:51,195
אם אין לך אומץ

1247
01:14:51,271 --> 01:14:53,205
למה להיכנס לרומנטיקה, אדוני?

1248
01:14:53,273 --> 01:14:56,538
או שמצאת עשיר
כלה עם נדוניה שמנה?

1249
01:14:58,278 --> 01:15:00,212
אז למה להתעסק בה?

1250
01:15:03,283 --> 01:15:09,882
ואז יום בהיר אחד, סתם
כמו כל תייר אחר..

1251
01:15:10,290 --> 01:15:13,225
אתה פתאום מגיע לבקר אותה..

1252
01:15:13,293 --> 01:15:16,228
'שלום! מה שלומך?
אתה שמח או לא?'

1253
01:15:17,297 --> 01:15:20,232
אבל היא..
היא לא תספר לך כלום.

1254
01:15:20,834 --> 01:15:22,233
אישה אף פעם לא מגלה,

1255
01:15:22,302 --> 01:15:24,236
אף פעם לא מוסר,

1256
01:15:24,304 --> 01:15:28,240
במיוחד למי שזרק אותה.

1257
01:15:28,408 --> 01:15:30,774
לא זרקתי אותה.

1258
01:15:41,788 --> 01:15:43,255
לא היה לי טוב

1259
01:15:46,259 --> 01:15:51,526
אז אמא שלה מצאה אותה א
התאמה מתאימה יותר.

1260
01:15:54,601 --> 01:15:58,867
אני רואה אותה לראשונה
זמן לאחר נישואיה.

1261
01:16:06,279 --> 01:16:08,213
אתה נשוי?

1262
01:16:10,283 --> 01:16:11,545
לא

1263
01:16:11,718 --> 01:16:13,208
למה? בגלל שהיית מבולבל?

1264
01:16:16,890 --> 01:16:18,551
עבדתי במפעל יוטה.

1265
01:16:20,293 --> 01:16:22,227
זה סגור.

1266
01:16:22,395 --> 01:16:24,226
עכשיו אני מובטל.

1267
01:16:26,299 --> 01:16:28,733
אפילו לא יכול לחשוב על נישואים.

1268
01:16:30,303 --> 01:16:32,237
מה תעשה עכשיו?

1269
01:16:39,913 --> 01:16:41,244
לשאול מחברים שלי.

1270
01:16:43,316 --> 01:16:45,250
אם אוכל לאסוף קצת כסף

1271
01:16:46,252 --> 01:16:48,186
אני יכול לפתוח עסק.

1272
01:16:50,256 --> 01:16:52,190
ובכן נניח שאתה מסתדר,

1273
01:16:54,594 --> 01:16:58,189
האם תוכל להציל
אותה מהבלגן הזה?

1274
01:17:02,268 --> 01:17:04,600
לְהַצִיל? לאן אקח אותה?

1275
01:17:08,875 --> 01:17:10,206
לפחות תנסה להסביר

1276
01:17:12,278 --> 01:17:14,212
אין לה אוכל,

1277
01:17:14,280 --> 01:17:16,214
אבל לפחות יש
קורת גג מעל ראשה.

1278
01:17:16,282 --> 01:17:18,216
בקרוב, אפילו את זה לא יהיה לה.

1279
01:17:19,285 --> 01:17:21,219
היא תהיה ברחובות.

1280
01:17:24,824 --> 01:17:26,223
היא לא תקשיב.

1281
01:17:28,294 --> 01:17:30,228
דיברנו כל כך הרבה זמן

1282
01:17:32,565 --> 01:17:34,226
אבל היא לא אמרה כלום.

1283
01:17:35,401 --> 01:17:37,232
מה היא תגיד?

1284
01:17:38,304 --> 01:17:42,638
זה בעלה
האם הונאה? אמר את זה.

1285
01:17:44,644 --> 01:17:48,171
אני מקבל את כתב הערבות הזה
מחברה גדולה

1286
01:17:49,248 --> 01:17:51,716
להשכיר לו את הבית.

1287
01:17:52,251 --> 01:17:54,185
ואני נותן להם את זה.

1288
01:17:55,254 --> 01:17:59,190
מאוחר יותר, בבירור, אני מגלה
שהמכתב זויף.

1289
01:18:00,727 --> 01:18:03,195
הוא לא עובד אצלם בכלל.

1290
01:18:04,263 --> 01:18:06,197
למעשה, הוא לא עובד בשום מקום!

1291
01:18:07,600 --> 01:18:09,192
הוא רמאי מוחלט.

1292
01:18:09,736 --> 01:18:11,863
הוא עד צוואר בחובות.

1293
01:18:13,272 --> 01:18:15,536
אתה יכול לשאול כל אחד כאן,

1294
01:18:15,608 --> 01:18:17,200
אני אקח אותך.

1295
01:18:18,745 --> 01:18:21,543
לא שילם את החשמל
חשבונות במשך חודשים.

1296
01:18:22,615 --> 01:18:25,209
הם ניתקו את החשמל.

1297
01:18:26,285 --> 01:18:28,219
החלונות תמיד סגורים.

1298
01:18:28,388 --> 01:18:30,754
צלצל בפעמון, הם לא עונים.

1299
01:18:31,290 --> 01:18:33,884
אם אין כוח, איך
מצלצל פעמון הדלת?

1300
01:18:34,293 --> 01:18:36,227
ככה הם מאוד חכמים.

1301
01:18:37,296 --> 01:18:39,230
יש לי פעמון המופעל על סוללה.

1302
01:18:43,302 --> 01:18:49,832
הוא חוזר במותו
של לילה, מבולבל.

1303
01:18:51,577 --> 01:18:53,169
הגברת היפה שלי, אני חוזר אליך..

1304
01:18:53,246 --> 01:18:54,508
והגברת אולי ישנה.

1305
01:18:54,580 --> 01:18:56,707
אם הוא דופק חזק מדי,
השכנים עלולים לשמוע.

1306
01:18:56,783 --> 01:18:58,182
הנושים יגלו.

1307
01:18:59,252 --> 01:19:01,846
יש להם תזמונים משלהם.

1308
01:19:03,256 --> 01:19:04,518
הוא מצלצל בפעמון

1309
01:19:04,590 --> 01:19:06,717
היא מיד פותחת את הדלת.

1310
01:19:08,528 --> 01:19:10,723
אבל כשהיא התחתנה
היה לו ממש טוב.

1311
01:19:12,265 --> 01:19:15,200
כולנו ראינו.. זה היה
אכן חתונה מפוארת.

1312
01:19:15,535 --> 01:19:17,696
הכל התחיל מתוק..

1313
01:19:18,271 --> 01:19:20,205
ואז הוא איבד את עבודתו
בהונאה במשרד..

1314
01:19:20,273 --> 01:19:22,207
..והדברים נעשו חמוצים.

1315
01:19:23,743 --> 01:19:26,211
שינה את שמו, קיבל עבודה אחרת..

1316
01:19:26,279 --> 01:19:30,943
גם שם, אותו סיפור.

1317
01:19:31,617 --> 01:19:35,883
מי יבטח בך אם
אתה ממשיך לרמות?

1318
01:19:36,622 --> 01:19:43,221
ואז הוא פגע בבקבוק.

1319
01:19:44,297 --> 01:19:48,165
בהתחלה הילדה הייתה תמימה

1320
01:19:48,334 --> 01:19:50,165
עכשיו היא התחכמה.

1321
01:19:50,703 --> 01:19:52,170
לא יפתח את הדלת בכלל.

1322
01:19:55,575 --> 01:19:58,169
מה אכפת לי?

1323
01:19:58,511 --> 01:20:00,706
צו פינוי בית המשפט
יגיע בעוד יומיים,

1324
01:20:00,780 --> 01:20:02,179
המשטרה תפרוץ את הדלת

1325
01:20:02,248 --> 01:20:04,182
ולזרוק אותם לרחובות.

1326
01:20:05,585 --> 01:20:08,850
אי אפשר לעצור את זה?

1327
01:20:09,255 --> 01:20:12,520
אֵיך? הוא נכשל שלוש פעמים.

1328
01:20:12,592 --> 01:20:14,184
לא שולם דמי שכירות מעל 10 חודשים.

1329
01:20:15,361 --> 01:20:17,192
מה אם תקבל את הכסף שלך?

1330
01:20:19,265 --> 01:20:22,200
שמעתי את זה 71 פעמים
ב-6 החודשים האחרונים..

1331
01:20:22,268 --> 01:20:24,532
ובית המשפט.. 55 פעמים!

1332
01:20:25,271 --> 01:20:27,205
אף אחד לא יקשיב עכשיו.

1333
01:20:33,279 --> 01:20:35,213
לא תצטרך להקשיב.

1334
01:20:35,381 --> 01:20:37,212
אני אשלם.

1335
01:20:38,284 --> 01:20:40,616
האם 'תשלם'? כמו בזמן עתיד?

1336
01:20:41,287 --> 01:20:44,552
לא. יש לך את ספר השכירות שלך?

1337
01:20:45,758 --> 01:20:47,157
כן אני כן.

1338
01:20:51,564 --> 01:20:53,156
תסדיר את מלוא הסכום?

1339
01:20:53,232 --> 01:20:55,166
מה הסכום?

1340
01:20:55,234 --> 01:20:58,169
4 x 10 חודשים.. זה Rs. 40,000.

1341
01:21:01,240 --> 01:21:03,174
כל כך הרבה לא אפשרי.

1342
01:21:04,243 --> 01:21:06,177
אז כמה אפשר?

1343
01:21:07,246 --> 01:21:09,180
אם זה ארבע בחודש,

1344
01:21:09,515 --> 01:21:11,176
l can give you three months' rent.

1345
01:21:11,250 --> 01:21:13,184
וכל השאר?

1346
01:21:13,719 --> 01:21:15,846
את השאר תצטרך לשקול.

1347
01:21:21,260 --> 01:21:23,194
ספר לי משהו..

1348
01:21:23,529 --> 01:21:25,190
היא לא אמרה לך כלום?

1349
01:21:33,372 --> 01:21:35,533
אבל אתה חייב להבטיח
לי דבר אחד.

1350
01:21:38,611 --> 01:21:41,205
תגיד לבית המשפט לא להטריד אותם.

1351
01:21:42,281 --> 01:21:44,215
יש כאן רק Rs.8,000.

1352
01:21:53,292 --> 01:21:54,554
Rs.4,000 ?

1353
01:21:54,627 --> 01:21:56,219
8 ו-4.. Rs.1 2,000

1354
01:21:56,295 --> 01:21:58,229
מדובר בשכר דירה של 3 חודשים.

1355
01:22:00,566 --> 01:22:03,228
נא לשקול עד אז.

1356
01:22:05,571 --> 01:22:08,233
וכל השאר?

1357
01:22:10,309 --> 01:22:14,245
lf things haven't changed by then,

1358
01:22:17,316 --> 01:22:19,784
בבקשה תודיע לי לפני
אתה עושה משהו דרסטי

1359
01:22:20,319 --> 01:22:22,253
שמור את השם והכתובת שלי.

1360
01:22:26,325 --> 01:22:28,589
מאיפה זה הגיע? אתה
התכוונו לשאול את עצמך.

1361
01:22:30,329 --> 01:22:32,263
ביקרתי 2 חברים הבוקר.

1362
01:22:32,598 --> 01:22:34,259
אספתי Rs. 1 2,000.

1363
01:22:41,340 --> 01:22:43,274
אני יכול לשאול אותך משהו?

1364
01:22:44,610 --> 01:22:46,202
בבקשה לא אכפת.

1365
01:22:50,283 --> 01:22:52,217
האם זו הכפרה שלך..

1366
01:22:56,289 --> 01:22:58,223
..או נקמה?

1367
01:23:04,563 --> 01:23:06,224
תאכל משהו.

1368
01:23:11,304 --> 01:23:13,772
למה אתה כל כך כועס?

1369
01:23:16,409 --> 01:23:18,240
זו הייתה טעות שלי

1370
01:23:19,578 --> 01:23:21,239
לא הבנתי,

1371
01:23:22,415 --> 01:23:25,782
רצית להתאים את שלך
מכונית לסארי שלך.

1372
01:23:29,322 --> 01:23:31,256
תגיד לי מה אני עושה?

1373
01:23:31,857 --> 01:23:33,256
אם אצטרך להתחתן,

1374
01:23:34,327 --> 01:23:36,261
עדיף לעשות את זה עם חיוך, לא?

1375
01:23:36,929 --> 01:23:38,260
אין טעם..

1376
01:23:38,331 --> 01:23:40,595
..בוכה ועושה
סצנה חסרת תועלת.

1377
01:23:43,803 --> 01:23:45,270
אני יכול לשאול אותך משהו?

1378
01:23:49,375 --> 01:23:51,206
האם באמת קיבלת
הנישואים האלה?

1379
01:23:54,280 --> 01:23:56,214
אתה באמת רוצה תשובה?

1380
01:24:00,386 --> 01:24:02,547
אפילו לא ראיתי אותו עדיין.

1381
01:24:03,289 --> 01:24:06,224
אז למה אתה מתחתן איתו?

1382
01:24:09,295 --> 01:24:11,229
רק תחשוב.. אני לא מתחתנת איתו.

1383
01:24:12,298 --> 01:24:14,232
אָז?

1384
01:24:15,301 --> 01:24:17,235
אני מתחתנת בשביל הביטחון.

1385
01:24:17,570 --> 01:24:20,767
זה ישמח את ההורים שלי.

1386
01:24:22,308 --> 01:24:24,242
כמה פעמים אעצבן אותם?

1387
01:24:25,311 --> 01:24:29,247
הורים..אבל זה אומר
אתה לא מרוצה!

1388
01:24:31,917 --> 01:24:34,579
איך אני יכול לענות על זה היום, מאנו?

1389
01:24:38,591 --> 01:24:40,252
אם ניפגש שוב,

1390
01:24:41,327 --> 01:24:43,261
ואני יכול לדבר על הלב שלי
החוצה, אני אגיד לך.

1391
01:24:45,865 --> 01:24:47,196
אולי אתה לא תגיד לי,

1392
01:24:47,366 --> 01:24:49,197
אתה תסתיר את זה ממני.

1393
01:24:50,269 --> 01:24:52,601
כאילו הסתרת את האמת
על הנישואים שלך.

1394
01:24:54,273 --> 01:24:56,537
מה אתה רוצה לשמוע?

1395
01:24:58,277 --> 01:25:00,541
שאני לא מרוצה?

1396
01:25:02,281 --> 01:25:04,215
אם צריך, אני אמציא את זה.

1397
01:25:05,551 --> 01:25:08,884
ואני אתנהג בצורה כזו
אתה אפילו לא תבין.

1398
01:25:16,295 --> 01:25:19,753
היום יום שמח,
לשתות כמה ממתקים.

1399
01:25:27,306 --> 01:25:32,243
יקירתי, למה אתה כל כך כועס?

1400
01:25:56,268 --> 01:25:58,862
הרוח נטתה

1401
01:25:59,538 --> 01:26:04,202
התמונה על הקיר

1402
01:26:05,377 --> 01:26:09,541
בניגוד לשעות האבודות של המונסון הזה

1403
01:26:10,282 --> 01:26:16,881
מי יודע איך, מי יכול להגיד קראקס
אכלו את הקירות.

1404
01:26:17,289 --> 01:26:23,228
הלחות של הקיר היא כמו פנים נפוחות
שעליו מתרוצצות הדמעות של חיים שלמים

1405
01:26:23,395 --> 01:26:32,235
הגשמים הגיעו
פרחים מפוארים

1406
01:26:32,304 --> 01:26:41,576
מאתורה א פלנקין
על ארבע כתפיים

1407
01:26:49,355 --> 01:27:00,596
איפה אהבת הזהב שלי השעה הזו?

1408
01:27:01,267 --> 01:27:08,196
החצר כל כך בודדה

1409
01:27:08,274 --> 01:27:14,213
מטר המונסון הכבד למטה
הגג שופך עוצמה מטורפת

1410
01:27:19,385 --> 01:27:24,220
על החלון הרטוב The
גשם כותב שוב ושוב

1411
01:27:24,390 --> 01:27:29,555
מתפתל מעל ה
כוס בכאב דומע

1412
01:27:38,304 --> 01:27:45,836
מעיניי זולגות דמעות אינסופיות

1413
01:27:46,845 --> 01:27:54,911
בזרם שאוהב
מופעי הגנגס

1414
01:28:19,545 --> 01:28:23,879
אחר הצהריים שקט לשווא ריק
כמו משחק לוח נטוש

1415
01:28:24,750 --> 01:28:29,210
אין מלך או מלכה או שחקנים בכלל
למלא את הוואקום בקריאה שלהם

1416
01:28:30,289 --> 01:28:34,225
אלף פעמים לשחות אני הולך

1417
01:28:37,296 --> 01:28:42,893
עדיין הרצון שלי להתרחץ
אינו מתקיים

1418
01:28:50,576 --> 01:28:56,173
שמלות יבשות, שמלות מלוכלכות,

1419
01:28:56,348 --> 01:29:03,186
שמחת לב נהרגה

1420
01:29:03,255 --> 01:29:07,715
כל מה שזה נראה
יסתיים אותו הדבר

1421
01:29:08,260 --> 01:29:14,199
האם זו הייתה הרוח אחרי הכל הטיה
התמונה על הקיר?

1422
01:29:16,368 --> 01:29:23,604
יקירתי, למה אתה כל כך כועס?

1423
01:29:35,888 --> 01:29:38,220
בסדר, אני יודע שאנחנו
לא התחתן.

1424
01:29:39,558 --> 01:29:41,219
זה לא אומר

1425
01:29:43,295 --> 01:29:45,490
אתה לא יכול להגיד לי
אתה בצרות?

1426
01:29:48,233 --> 01:29:50,167
האם נעשיתי כל כך מרוחק ממך?

1427
01:29:53,672 --> 01:29:55,833
למרבה המזל בעל הבית שלך הגיע.

1428
01:29:56,342 --> 01:29:58,173
אז גיליתי.

1429
01:29:58,510 --> 01:30:01,911
שילמתי שלושה חודשי שכירות,

1430
01:30:03,248 --> 01:30:05,182
הנה הקבלה.

1431
01:30:07,252 --> 01:30:09,186
אל תדאג

1432
01:30:11,523 --> 01:30:13,923
הם לא יפנו אותך מיד.

1433
01:30:15,260 --> 01:30:17,194
הוא נתן לי את המילה שלו.

1434
01:30:18,864 --> 01:30:20,195
אנא אל תהסס
לקבל את נירו הזה.

1435
01:30:22,368 --> 01:30:24,700
זה היה הגורל שמנע
אותנו מלהתחתן.

1436
01:30:26,372 --> 01:30:29,933
אחרת כל האחריות שלך
היה שלי.

1437
01:30:38,283 --> 01:30:40,217
שלך מאנו.

1438
01:31:15,587 --> 01:31:17,179
תודה לך, מאנו

1439
01:31:17,856 --> 01:31:20,518
למה להודות לי? קיבלת את האוכל.

1440
01:31:20,692 --> 01:31:22,182
למעיל הגשם שלך.

1441
01:31:22,528 --> 01:31:25,691
הו אלוהים! מי פתח את החלונות?

1442
01:31:26,265 --> 01:31:28,199
לִי.
- למה?

1443
01:31:28,267 --> 01:31:30,201
הגשם פסק.

1444
01:31:30,269 --> 01:31:32,533
הגשם הזה לא יפסיק.
זה יתחיל שוב בקרוב.

1445
01:31:35,274 --> 01:31:37,208
תן להם להיות, נירו.

1446
01:31:37,276 --> 01:31:39,210
אני רואה אותך באור יום
לאחר עידנים.

1447
01:31:39,278 --> 01:31:40,540
אמרתי לך מנוג',

1448
01:31:40,712 --> 01:31:43,875
אם מישהו יבחין בנו ביחד
יהיו צרות.

1449
01:31:45,751 --> 01:31:47,218
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1450
01:31:50,289 --> 01:31:52,223
בעל החנות די מוזר.

1451
01:31:52,291 --> 01:31:54,225
רק טפטוף קטן..

1452
01:31:54,293 --> 01:31:56,386
..הוא סוגר את החנות שלו
והולך לישון.

1453
01:31:56,628 --> 01:31:59,893
העיר אותו והכריח אותו לבשל.

1454
01:32:01,567 --> 01:32:03,228
למה טרחת?

1455
01:32:06,305 --> 01:32:10,241
מַדוּעַ? המזכירה שלך היא היחידה
אחד שיכול לדאוג לך?

1456
01:32:13,312 --> 01:32:15,246
אני בדרך כלל לא אוכל
אחר הצהריים.

1457
01:32:15,581 --> 01:32:17,742
אני לועס טבק כל היום,
זה הורג לי את התיאבון.

1458
01:32:20,319 --> 01:32:22,913
בדרך כלל יש לאנשים
ארוחות ערב לאור נרות,

1459
01:32:23,589 --> 01:32:25,784
היום.. לאכול ארוחת צהריים לאור נרות.

1460
01:32:36,335 --> 01:32:38,269
האם הם טובים?

1461
01:32:40,606 --> 01:32:42,267
לא כמו תוצרת בית.

1462
01:32:45,744 --> 01:32:47,211
תגיד לי, מאנו,

1463
01:32:47,379 --> 01:32:49,540
מה הטעם בשמירה על משרתים

1464
01:32:49,615 --> 01:32:51,879
אם אני צריך ללכת למטבח?

1465
01:32:54,620 --> 01:32:56,212
אתה מבשל לפעמים?

1466
01:32:56,388 --> 01:32:58,219
מדי פעם.

1467
01:33:00,292 --> 01:33:02,226
מתי בעלך בבית?

1468
01:33:03,295 --> 01:33:05,559
כאילו הוא נותן לי!

1469
01:33:06,298 --> 01:33:09,756
הוא אומר, 'למה לשמור הכל
המשרתים האלה אז?'

1470
01:33:11,403 --> 01:33:16,966
הוא לא רוצה לאכול
הבישול שלך

1471
01:33:19,311 --> 01:33:21,575
אני לא יכול לבשל כמו פעם יותר.

1472
01:33:23,315 --> 01:33:25,249
אם אתה לא נוהג,

1473
01:33:26,318 --> 01:33:28,912
אתה מאבד את המגע.

1474
01:33:31,657 --> 01:33:33,249
עכשיו תאכל.

1475
01:33:37,429 --> 01:33:42,264
יום שישי אחר צהריים אחד, במקום זאת
של אכילת אוכל תפל..

1476
01:33:42,334 --> 01:33:44,268
אכלת שני פורי (לחם אינדיאני).

1477
01:33:45,270 --> 01:33:47,204
האם הדיאטנית שלך תכעס מאוד?

1478
01:33:48,273 --> 01:33:50,207
כן, הוא יעשה זאת.

1479
01:33:50,375 --> 01:33:52,536
הכל עניין מאוזן
דיאטות, אדוני.

1480
01:33:54,279 --> 01:33:56,543
אתה יודע כמה
l pay every month?

1481
01:33:57,282 --> 01:34:00,547
הוא לוקח את המשקל שלי,
מכין תרשים,

1482
01:34:01,286 --> 01:34:03,550
ורושם..
אל תגיד לו שאכלת פוריס.

1483
01:34:04,890 --> 01:34:06,221
הוא בטוח יגלה.

1484
01:34:08,293 --> 01:34:10,227
'הולכת למסיבות לאחרונה?'

1485
01:34:12,631 --> 01:34:14,724
״לא אמרתי לך
לא לשתות קולה?'

1486
01:34:16,301 --> 01:34:18,235
'בטח אכלת אוכל מטוגן!'

1487
01:34:22,307 --> 01:34:24,241
אז תגיד לו..

1488
01:34:25,577 --> 01:34:30,981
'החבר שלי הכריח אותי לאכול'.

1489
01:34:35,587 --> 01:34:40,251
מה הייתה ארוסתך
לומר

1490
01:34:42,327 --> 01:34:44,261
מה היא הייתה אומרת?

1491
01:34:45,364 --> 01:34:47,594
מה קורה ביניכם
והדיאטנית שלך,

1492
01:34:48,266 --> 01:34:50,200
המזכירה שלי ואני.

1493
01:34:51,269 --> 01:34:53,203
אלה לא נועדו לדיון
בין בעלים לנשים.

1494
01:35:04,282 --> 01:35:06,216
שלום!

1495
01:35:06,284 --> 01:35:08,218
שלום, שוב שילה.

1496
01:35:08,286 --> 01:35:10,220
כן

1497
01:35:10,389 --> 01:35:12,220
האם העבודה שלך הסתיימה?

1498
01:35:12,391 --> 01:35:15,622
חלק מזה.
- אכל ארוחת צהריים? או לא?

1499
01:35:16,294 --> 01:35:19,229
אני אוכל עכשיו.
- איפה? במסעדה?

1500
01:35:20,298 --> 01:35:22,766
לא.. אני אוכל פוריס.

1501
01:35:24,302 --> 01:35:26,236
אה, אתה אוהב פוריס?

1502
01:35:26,304 --> 01:35:28,568
שאלתי אותך קודם.
למה לא אמרת לי?

1503
01:35:28,640 --> 01:35:31,234
היה מכין אותם לארוחת בוקר.
- האם הכל צריך להיאמר?

1504
01:35:32,310 --> 01:35:34,244
בְּסֵדֶר. אל תאחר.

1505
01:35:34,312 --> 01:35:36,246
אם יש רישום מים,
אתה תהיה בצרות.

1506
01:35:36,314 --> 01:35:39,977
בְּסֵדֶר. - אוקיי, תודה. - בסדר, ביי.

1507
01:35:45,724 --> 01:35:47,851
האם תקבל מזכירה חדשה?

1508
01:35:52,264 --> 01:35:54,198
אחרי זה מתחתן.

1509
01:35:56,601 --> 01:35:58,193
האם גם אתה תפלרטט איתה?

1510
01:36:01,273 --> 01:36:03,207
אם כן, למה לא?

1511
01:36:07,546 --> 01:36:10,743
מעיל הגשם, האם הוא שייך
למזכירה שלך?

1512
01:36:12,284 --> 01:36:14,218
מַדוּעַ?

1513
01:36:15,287 --> 01:36:19,223
תשאל אותה באיזה בושם היא משתמשת?

1514
01:36:22,561 --> 01:36:24,222
תודה לאל, היה לי את מעיל הגשם.

1515
01:36:25,297 --> 01:36:27,231
זה היה כל כך שימושי.

1516
01:36:30,302 --> 01:36:34,568
המשרתים,
לשמור על המטריות.

1517
01:36:36,308 --> 01:36:41,575
אם המשכתי לחפש
בשביל זה, תגווע ברעב.

1518
01:36:43,315 --> 01:36:46,512
לפחות, היה שלך
מעיל הגשם של המזכירה.

1519
01:36:51,256 --> 01:36:53,190
מספיק לי..

1520
01:36:53,258 --> 01:36:55,351
לא יכול לאכול יותר, בבקשה תסיים את זה.

1521
01:36:57,696 --> 01:36:59,687
לא עשיתי זאת בכוונה
לקבל ממתקים.

1522
01:37:00,265 --> 01:37:02,199
אף פעם לא אהבת ממתקים.

1523
01:37:02,801 --> 01:37:04,200
אתה אוכל ממתקים עכשיו?

1524
01:37:10,375 --> 01:37:12,206
הייתי צריך להביא את הממתקים.

1525
01:37:14,279 --> 01:37:16,213
אחרי הכל, זה הראשון שלי
לבקר בבית שלך.

1526
01:37:20,819 --> 01:37:23,219
כשהסדרה הראשונה שלך משודרת בשידור

1527
01:37:23,288 --> 01:37:25,222
בטלוויזיה הלאומית, אז תביא קצת.

1528
01:37:26,291 --> 01:37:28,225
That day l'll cook.

1529
01:37:28,393 --> 01:37:31,726
נאכל ונצפה
הסידרה שלכם ביחד.

1530
01:37:32,564 --> 01:37:34,225
ובעלך?

1531
01:37:35,300 --> 01:37:38,235
אלוהים יודע איפה הוא יהיה.

1532
01:37:38,303 --> 01:37:40,237
כנראה בסיור.

1533
01:37:40,572 --> 01:37:42,233
ואם..

1534
01:37:44,309 --> 01:37:46,174
המזכירה שלי רוצה שאצפה
את הסדרה איתה?

1535
01:37:46,244 --> 01:37:48,906
ספר לה למישהו אחר
שאל אותך קודם.

1536
01:37:50,248 --> 01:37:52,842
WHO? חֲבֵרָה?

1537
01:37:59,524 --> 01:38:01,185
בבקשה מאנו, כשתחזור,

1538
01:38:01,259 --> 01:38:03,193
אל תגיד לאמא שבאת לכאן.

1539
01:38:06,264 --> 01:38:08,198
אם אתה אומר כך, אני לא אגיד.

1540
01:38:08,366 --> 01:38:10,800
אבל, אנשים עשויים לשאול.

1541
01:38:11,870 --> 01:38:14,862
מה התועלת? יהיה
להיות רכילות סרק

1542
01:38:15,807 --> 01:38:18,935
והנישואים שלך קרובים.

1543
01:38:22,280 --> 01:38:26,740
אם אתה יכול, בקר
אותנו בבהגלפור.

1544
01:38:29,754 --> 01:38:33,884
תמיד לבד בבית הזה..

1545
01:38:35,293 --> 01:38:37,227
אתה צודק.

1546
01:38:37,295 --> 01:38:41,561
לפעמים... הלוואי שיכולתי
ללכת למקום רחוק.

1547
01:38:43,635 --> 01:38:45,227
אֵיפֹה?

1548
01:38:46,671 --> 01:38:48,161
בכל מקום

1549
01:38:50,242 --> 01:38:52,176
אז מה אם אתקע
בשירותים?

1550
01:38:54,246 --> 01:38:57,181
המטוס חייב לעצור איפשהו,

1551
01:38:58,250 --> 01:39:00,184
ואז שוב להמשיך הלאה..

1552
01:39:01,253 --> 01:39:03,187
..אני אלך עם זה.

1553
01:39:05,257 --> 01:39:07,191
נעול כל הדרך?

1554
01:39:11,263 --> 01:39:13,197
אני נעול כאן מאנו.

1555
01:39:14,532 --> 01:39:19,868
אתה חושב שהמותרות הזו היא הכל?

1556
01:39:25,277 --> 01:39:27,211
זה נכון.

1557
01:39:28,280 --> 01:39:32,216
האם כל אחד יכול להישאר נעול
בשירותים לנצח?

1558
01:39:33,885 --> 01:39:39,551
תאמין לי.. מישהו חייב
בוא ותפתח לך את הדלת.

1559
01:39:43,295 --> 01:39:45,229
בֶּאֱמֶת?

1560
01:39:46,231 --> 01:39:48,165
כֵּן

1561
01:39:51,236 --> 01:39:53,170
אני לא מקווה לזה
עוד, מאנו.

1562
01:39:55,340 --> 01:39:57,171
ובבקשה, אני מתחנן בפניך,

1563
01:39:58,843 --> 01:40:01,175
אל תראה לי חלומות חדשים.

1564
01:40:05,250 --> 01:40:09,186
בסדר, יקירי. אל תבכה נירו..

1565
01:40:11,256 --> 01:40:15,192
בבקשה, נירו. בבקשה אל תבכה, נירו.

1566
01:40:30,275 --> 01:40:35,212
לִרְאוֹת? זו התוצאה של הצפייה
יותר מדי סדרות טלוויזיה.

1567
01:40:42,287 --> 01:40:44,221
סליחה..

1568
01:40:49,227 --> 01:40:51,161
קילקלתי את היום שלך.

1569
01:40:53,231 --> 01:40:55,165
למה מפונק?

1570
01:40:56,234 --> 01:40:58,168
הייתה לך כל כך הרבה עבודה.

1571
01:41:03,508 --> 01:41:05,169
כמה זמן תהיי כאן?

1572
01:41:07,579 --> 01:41:09,171
תהיה עבודה..

1573
01:41:12,250 --> 01:41:14,184
..אבל לפחות ראיתי אותך..

1574
01:41:14,252 --> 01:41:16,186
..דיברנו..

1575
01:41:16,354 --> 01:41:18,185
..היה נחמד.

1576
01:41:26,364 --> 01:41:28,195
איך קראת לחברה שלך?

1577
01:41:35,273 --> 01:41:37,207
ראג'ני הפקות.

1578
01:41:37,275 --> 01:41:39,209
מי זה 'רג'ני'?

1579
01:41:40,278 --> 01:41:42,212
אַף אֶחָד לֹא.

1580
01:41:42,380 --> 01:41:46,214
סדרת הטלוויזיה הישנה הזו... זוכרים?

1581
01:41:47,619 --> 01:41:49,211
הו!

1582
01:41:51,823 --> 01:41:53,222
אבל הנומרולוג אמר

1583
01:41:53,291 --> 01:41:55,225
לשנות את זה.

1584
01:41:56,294 --> 01:41:58,558
הוא אמר ש-5 מכתבים היו חסרי מזל.
חייב להיות בן 6.

1585
01:41:58,730 --> 01:42:02,222
אני תוהה אם כן
לאיית אותו עם 'E' כפול.

1586
01:42:04,302 --> 01:42:08,568
אז תקרא לזה Neerja. השם הנכון שלי.

1587
01:42:09,307 --> 01:42:14,768
זה.. נ, ה, ה, ר,
j, a.. 6 אותיות

1588
01:42:15,847 --> 01:42:17,246
כך או כך,

1589
01:42:18,316 --> 01:42:20,250
אני עדיין אהיה השותף שלך.

1590
01:42:25,657 --> 01:42:27,249
זה לא רעיון רע.

1591
01:42:30,328 --> 01:42:33,263
אני רק צוחק.

1592
01:42:34,599 --> 01:42:38,000
אבל תקשיב לנומרולוג.

1593
01:42:38,870 --> 01:42:41,930
יש לנו גם פנג שואי
נעשה עבור הדירה החדשה שלנו.

1594
01:42:43,441 --> 01:42:45,272
דירה חדשה?

1595
01:42:45,376 --> 01:42:47,537
כן, של החברה.

1596
01:42:49,280 --> 01:42:51,748
כנראה נעבור בעוד כמה ימים.

1597
01:42:53,818 --> 01:42:58,551
אתה מתכוון, אם באתי אחרי
כמה ימים

1598
01:43:00,291 --> 01:43:02,225
לא הייתי מוצא אותך כאן?

1599
01:43:04,295 --> 01:43:06,229
אולי לא.

1600
01:43:07,565 --> 01:43:10,762
אבל הוא גם מנסה..

1601
01:43:12,303 --> 01:43:16,899
מעביר לגמרי לבד
יהיה קשה.

1602
01:43:20,311 --> 01:43:22,245
זו דירה גדולה מאוד..

1603
01:43:23,314 --> 01:43:25,248
בקומה 7..

1604
01:43:26,784 --> 01:43:28,979
..3,500 רגל מרובע..

1605
01:43:30,655 --> 01:43:32,247
..ארבעה חדרי שינה גדולים..

1606
01:43:34,325 --> 01:43:37,260
..סלון ..פונה לדרום..

1607
01:43:40,331 --> 01:43:42,265
שם אני אעשה את הציור
חדר יפה.

1608
01:43:43,935 --> 01:43:47,928
אל תדאג. יש להם
אבטחה למטה.

1609
01:43:50,275 --> 01:43:53,540
זרים פשוט לא יכולים לצלצל
הפעמון כזה.

1610
01:43:57,282 --> 01:43:59,216
מה הכתובת?

1611
01:44:00,285 --> 01:44:01,547
אני עדיין לא יודע.

1612
01:44:01,753 --> 01:44:04,881
זו דירת חברה,
המשרד יודע.

1613
01:44:06,291 --> 01:44:08,225
יש לך טלפון לפחות.

1614
01:44:08,393 --> 01:44:10,884
זה ייגמר בעוד 24 שעות.

1615
01:44:14,832 --> 01:44:18,893
אז איך אמצא אותך?

1616
01:44:22,307 --> 01:44:24,241
תן לי את מספר הנייד שלך.

1617
01:44:24,409 --> 01:44:26,240
אני אתקשר אליך.

1618
01:44:30,415 --> 01:44:33,782
אני לא זוכר את המספר.

1619
01:44:35,320 --> 01:44:38,915
איך זה? זה הנייד שלך,

1620
01:44:39,324 --> 01:44:41,258
אתה לא יודע את המספר שלך?

1621
01:44:42,927 --> 01:44:46,192
או שאתה לא רוצה לתת לי את זה?

1622
01:44:51,269 --> 01:44:53,203
למעשה זה נשאר עם המזכירה שלי.

1623
01:44:56,274 --> 01:44:58,538
But l'll find your house.

1624
01:45:03,881 --> 01:45:05,542
האם חשבת על משהו
סיפור לסדרת הטלוויזיה?

1625
01:45:07,552 --> 01:45:09,747
הם חושבים על זה.

1626
01:45:10,288 --> 01:45:12,222
יש רעיון אחד שהם עובדים עליו.

1627
01:45:13,291 --> 01:45:15,225
בבקשה.. לא עוד סדרה,

1628
01:45:15,293 --> 01:45:17,557
על ריב בין אמא
חתן וכלה.

1629
01:45:19,764 --> 01:45:23,894
לא, מדובר בשני טייקונים עסקיים.

1630
01:45:24,302 --> 01:45:26,236
זה גם מעופש.

1631
01:45:26,638 --> 01:45:28,230
אף אחד לא יצפה.

1632
01:45:28,906 --> 01:45:30,237
תגיד לי, איזו סדרה תרצה?

1633
01:45:33,311 --> 01:45:36,576
סדרה על בנות כמוני.

1634
01:45:38,316 --> 01:45:40,250
מַשְׁמָעוּת?

1635
01:45:40,585 --> 01:45:44,783
.. באה בת כפר
עיר חדשה לאחר הנישואין..

1636
01:45:45,356 --> 01:45:47,187
..עם חלום ש..

1637
01:45:47,258 --> 01:45:51,854
..היא תאהב את בעלה
מאוד..

1638
01:45:53,598 --> 01:45:55,190
..תשמור עליו..

1639
01:45:56,601 --> 01:45:58,865
..אבל הוא תמיד בסיור..

1640
01:46:00,271 --> 01:46:03,206
..היא תמיד מחכה..

1641
01:46:05,276 --> 01:46:08,211
פתאום מתעורר מ
לישון, לחשוב..

1642
01:46:08,880 --> 01:46:10,211
'צלצל פעמון הדלת?'

1643
01:46:12,283 --> 01:46:14,217
ואז יום אחד מצלצל הפעמון,

1644
01:46:16,287 --> 01:46:18,221
she opens the door and sees

1645
01:46:19,557 --> 01:46:22,720
זה לא בעלה, מישהו אחר.

1646
01:46:24,295 --> 01:46:26,229
מישהו שהיא הכירה פעם

1647
01:46:29,567 --> 01:46:31,228
אבל לא יכול לזהות אותו יותר.

1648
01:46:32,403 --> 01:46:35,236
הוא חשוך. השיער שלו דליל.

1649
01:46:40,845 --> 01:46:45,839
האם תמציא את השלם
סיפור יושב כאן?

1650
01:46:47,251 --> 01:46:50,516
אז למה אתה משלם לאנשים כדי לעשות את זה?

1651
01:46:52,256 --> 01:46:55,191
אני רוצה לשטוף. חדר האמבטיה שלך?
- למה אתה קם?

1652
01:46:55,360 --> 01:46:57,191
לשטוף ידיים.

1653
01:46:57,528 --> 01:46:59,189
לא ראית במסעדות גדולות
יש להם דרכים לשטוף ידיים..

1654
01:46:59,263 --> 01:47:01,197
..בשולחן עצמו.

1655
01:47:31,295 --> 01:47:33,559
הנה, קערת אצבעות.

1656
01:47:36,300 --> 01:47:39,736
אתה אוהב מסעדות גדולות?

1657
01:47:40,304 --> 01:47:42,238
לא יכול ללכת יותר..

1658
01:47:42,306 --> 01:47:45,241
עכשיו אחרי שהלכתי לדיאטנית..

1659
01:47:47,245 --> 01:47:50,180
הו לא! אין לך מתיחה?

1660
01:47:50,248 --> 01:47:53,183
אתה לא מנגב את הידיים שלך
על כיסוי ספה.

1661
01:47:53,251 --> 01:47:56,186
את מדינה אמיתית
bumpkin, מאנו.

1662
01:47:57,355 --> 01:47:59,846
מִצטַעֵר. תשטוף אותו.

1663
01:48:09,267 --> 01:48:11,531
איך הייתה הפגישה?
- טוב.

1664
01:48:12,270 --> 01:48:14,534
אתה מקבל את זה?
- נראה כמו.

1665
01:48:15,273 --> 01:48:17,207
היו עוד כמה.

1666
01:48:18,276 --> 01:48:20,608
מידע פנימי הוא זה

1667
01:48:20,745 --> 01:48:22,212
תוכן התוכנית שלנו
הוא חזק מאוד.

1668
01:48:23,281 --> 01:48:25,215
עכשיו זה תלוי בשיווק.

1669
01:48:25,283 --> 01:48:26,545
האם מאנוג' חוזר?

1670
01:48:26,617 --> 01:48:28,744
כן, הרבה זמן.

1671
01:48:29,287 --> 01:48:32,552
איפה הוא?
- בחדר שלו.

1672
01:48:33,291 --> 01:48:35,225
תתקשר אליו.

1673
01:48:35,293 --> 01:48:37,625
לְשַׁנוֹת. לְהִתְרַעֲנֵן. אני אתקשר אליו.

1674
01:48:38,296 --> 01:48:40,230
בינתיים, שוחח איתו.

1675
01:48:40,398 --> 01:48:42,229
בטח משתעמם לבד?

1676
01:48:43,301 --> 01:48:45,235
הוא בדיכאון.

1677
01:48:47,338 --> 01:48:49,704
מַדוּעַ? האחרים לא עבדו?

1678
01:48:51,242 --> 01:48:52,504
אחרים?

1679
01:48:52,577 --> 01:48:55,842
התקשרתי לפראקש. הוא היה שם.

1680
01:48:56,347 --> 01:48:58,178
גם הוא הלך לבלרג'.

1681
01:48:59,250 --> 01:49:01,514
לא קיבלת כלום?

1682
01:49:02,253 --> 01:49:05,188
זה הוא עשה.

1683
01:49:06,257 --> 01:49:08,191
אָז?

1684
01:49:09,360 --> 01:49:11,191
הוא היה גס רוח?

1685
01:49:12,263 --> 01:49:17,530
On the way back, don't
תצעק בבקשה,

1686
01:49:18,269 --> 01:49:20,203
הכסף נלקח כייס.

1687
01:49:21,272 --> 01:49:23,206
מַה!

1688
01:49:24,542 --> 01:49:26,203
אלוהים שלי! מלא 1 2 אלף!

1689
01:49:26,377 --> 01:49:28,208
לא

1690
01:49:29,547 --> 01:49:31,742
גברתי אמרה את זה רק כדי להגן עליי.

1691
01:49:35,286 --> 01:49:37,220
מַשְׁמָעוּת?

1692
01:49:58,342 --> 01:50:00,173
כן זה פתוח.

1693
01:50:03,848 --> 01:50:06,180
מִצטַעֵר! האם היית ישן?

1694
01:50:06,350 --> 01:50:08,181
לא, בבקשה תבוא.

1695
01:50:09,253 --> 01:50:12,518
שכחתי לשמור על המים שלך.

1696
01:50:14,592 --> 01:50:16,184
לא הדלקת את ה-AC?

1697
01:50:16,260 --> 01:50:18,592
זה בסדר. אני מעדיף את המאוורר.

1698
01:50:20,865 --> 01:50:22,196
תגיד לי דבר אחד

1699
01:50:23,367 --> 01:50:26,200
האם אני רק אשתו של החבר שלך

1700
01:50:26,270 --> 01:50:28,704
או שאתה מחשיב אותי כחבר שלך?

1701
01:50:29,273 --> 01:50:31,366
מַדוּעַ?
- ספר לי.

1702
01:50:33,544 --> 01:50:35,205
כמובן

1703
01:50:36,280 --> 01:50:38,748
אז אני אגיד משהו?
- בוודאי

1704
01:50:40,284 --> 01:50:42,218
חכה שעה.

1705
01:50:43,287 --> 01:50:45,221
אם אתה עדיין לא יכול לישון,

1706
01:50:48,559 --> 01:50:50,151
קח את זה

1707
01:50:51,228 --> 01:50:53,162
אני לא אזדקק לזה.

1708
01:50:53,230 --> 01:50:56,165
זה טוב אם לא.

1709
01:50:56,233 --> 01:50:58,167
גם אני לא רוצה את זה.

1710
01:50:59,236 --> 01:51:01,170
אבל, ליתר ביטחון..

1711
01:51:01,238 --> 01:51:03,331
גם אתה ממשיך לישון טבליות?

1712
01:51:05,343 --> 01:51:07,174
שני טיפים ביום.

1713
01:51:07,845 --> 01:51:11,906
בוכה עם המקלחת
וכדורי שינה.

1714
01:51:14,352 --> 01:51:18,721
האם אי פעם נפגשתם
אותו אחרי הנישואין?

1715
01:51:28,265 --> 01:51:30,199
אני אגיד משהו

1716
01:51:30,601 --> 01:51:32,193
אתה תרגיש יותר טוב..

1717
01:51:36,273 --> 01:51:38,867
בעלה חייב לחזור עכשיו

1718
01:51:44,815 --> 01:51:47,215
היא תהיה עסוקה איתו עכשיו.

1719
01:51:48,819 --> 01:51:54,883
היא לא תחשוב עליך.

1720
01:51:57,294 --> 01:51:59,228
אתה מאוד מעשי.

1721
01:51:59,397 --> 01:52:01,228
נשים צריכות להיות.

1722
01:52:01,832 --> 01:52:04,562
הו! מעיל הגשם שלך?

1723
01:52:05,302 --> 01:52:07,236
בחדר האמבטיה.

1724
01:52:07,405 --> 01:52:08,565
כֵּן.

1725
01:52:08,639 --> 01:52:11,233
גובינד צריך להביא את החלב מחר.

1726
01:52:12,309 --> 01:52:14,243
למקרה שיורד גשם.

1727
01:52:14,311 --> 01:52:17,906
יש מכתב בכיס.
תן את זה לאלוק.

1728
01:52:18,416 --> 01:52:20,247
בסדר, לילה טוב.

1729
01:52:20,317 --> 01:52:22,251
לילה טוב.

1730
01:52:58,289 --> 01:53:01,554
שוב סליחה..

1731
01:53:02,293 --> 01:53:04,887
זה היה בכיס מעיל הגשם.

1732
01:53:05,296 --> 01:53:07,230
מַה?

1733
01:53:08,299 --> 01:53:10,233
כָּאן.

1734
01:53:10,401 --> 01:53:13,768
עדיין משאירים דברים פה ושם.

1735
01:53:16,640 --> 01:53:19,905
לילה טוב. -לילה טוב.

1736
01:54:07,558 --> 01:54:10,220
זה היה רצון האל, מאנו

1737
01:54:10,394 --> 01:54:12,555
שהבאת את מעיל הגשם.

1738
01:54:12,730 --> 01:54:15,221
אחרת, לא הייתי לובשת את זה

1739
01:54:15,299 --> 01:54:17,893
ולא היה קורא את המכתב.

1740
01:54:19,303 --> 01:54:21,237
היית כל כך זקוק לכסף

1741
01:54:21,405 --> 01:54:23,566
ואפילו לא אמר לי פעם אחת?

1742
01:54:24,642 --> 01:54:26,234
בעצם, כשבעלי
יצא לסיור,

1743
01:54:26,310 --> 01:54:29,575
הוא לקח איתו את המפתחות
אותו בטעות.

1744
01:54:30,314 --> 01:54:32,248
אחרת, למה אתה צריך ללכת

1745
01:54:32,316 --> 01:54:35,251
מדלת לדלת פשוט
תמורת 30/40 אלף?

1746
01:54:37,655 --> 01:54:40,920
אין לי כסף קטן בבית.

1747
01:54:41,325 --> 01:54:44,260
בגלל זה, אני נותן
אתה התכשיט שלי.

1748
01:54:46,263 --> 01:54:49,198
בבקשה אל תגיד לא, מאנו.

1749
01:54:50,534 --> 01:54:52,195
אם אלוהים היה רוצה בכך,

1750
01:54:53,270 --> 01:54:56,535
היינו מתחתנים..

1751
01:54:59,276 --> 01:55:02,541
האם עדיין היית מהסס
לקחת את התכשיטים שלי?

1752
01:55:04,281 --> 01:55:06,215
שלך נירו